Take the plunge.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな決断を前にして迷っている人に、勇気を出して行動するよう促すときに使います。親しい相手への励ましとして自然で、強制ではなく、少し背中を押すカジュアルな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go for it.

  思い切ってやってみて。

  より短く、幅広い場面で使える励まし

• Take a leap of faith.

  結果が分からなくても、思い切って踏み出して。

  結果が不確かな状況での決断を強調

• Take the first step.

  まずは一歩踏み出して。

  大きな決断より、最初の行動に焦点を当てる

• Why not give it a shot?

  試してみたら？

  提案する響きがあり、やや柔らかい

• It’s time to bite the bullet.

  もう腹をくくる時だよ。

  つらいことや避けたいことへの決断に使う

こう返す

• You’re right. I’ll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• I’m not ready to do that yet.

  まだそれをする準備ができていないよ。

• Do you really think I should?

  本当にそうしたほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Take plunge.

  ○ Take the plunge.

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ I took the plunge and apply.

  ○ I took the plunge and applied.

  過去の出来事を述べる場合、and でつなぐ動詞も過去形にします。

よくある質問

Take the plunge. はどんな時に使う？

迷いや不安がある人に、思い切って行動するよう励ますときに使います。転職、挑戦、旅行など、決断を伴う場面が一般的です。

Take the plunge. は失礼？

親しい相手への励ましなら失礼ではありません。ただし、相手の事情を考えず強く迫ると、押しつけがましく聞こえることがあります。