引き出し
「引き出し」の英語
「引き出し」は英語で drawer と言います。家具の引き出しは drawer、銀行口座からのお金の引き出しは withdrawal と使い分け、withdrawal は撤回の意味にもなります。
「引き出し」の英語の使い分け
家具や机などに付いている物理的な引き出しに使います。
銀行口座から現金を引き出すことを表すやや事務的な語です。
I made a withdrawal at the ATM this morning.
例文
コアイメージ
外へ引き出して中の物を出し入れするために作られた小さな箱状の収納
使い方
類義語との違い
drawer:
引き出して中の物を出し入れする小さな箱状の収納部分
filing cabinet:
書類を保管する引き出しや棚のある収納家具
shelf:
引き出さず上に物を置いて収納や陳列する横長の棚
cabinet:
扉や引き出しがあり書類や食器を収納する大型の家具
英英
A section of furniture, like a desk, that can be pulled out and pushed in, used for storing items.
語源
drawerは、動詞draw（引く）に「〜するもの」を表す接尾語 -er がついてできた語で、直訳すると「引くもの」、家具の引き出しを指す
コラム
- リスニングや写真描写問題ではin the drawerやfrom the drawerのように前置詞と組み合わされた表現が出ることがあるため、前置詞の使い分けを併せて確認する。
例文
He made a withdrawal of ¥10,000 from his bank account.
彼は銀行口座から1万円の引き出しを行いました。
コアイメージ
物やお金を中から外へ取り出す動きと、発言や意思を取り下げる動きの両方を含むイメージ
関連語
使い方
-
make a withdrawal
引き出し
類義語との違い
withdrawal:
物やお金を取り出すこと、または意見を撤回すること
retraction:
発言や申し込みを正式に取り下げること
英英
The act or process of taking money out of an account; also withdrawing support or participation, or retracting a previously made statement.
語源
withdrawalは、withdraw（引き出す／引き戻す）＋接尾辞 -alでできた名詞で、口座からの出金や申し込み・発言の撤回のように「何かを引き出す・取り下げる行為」を指す。
コラム
- 銀行のATM表示や入出金明細でwithdrawalは口座からの現金引き出しを意味する表現として頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
引き出しとして机や家具に組み込まれ、前に引いて物を出し入れする箱状の収納部分
英英
A sliding, box-shaped compartment in a piece of furniture that is pulled out to store or retrieve items.
語源
drawersは、動詞 draw（引く）＋器具や部分を示す語尾 -er から派生し、引いて取り出す部分を指すようになった
コラム
- drawersは家具の引き出しを指し、例文 The desk has three drawers. は机に引き出しが3つあることを示すが、歴史的に下着を意味した用法もある
例文
コアイメージ
質問や刺激によって反応や情報を引き出すこと、引き出し
英英
The act of obtaining a response or piece of information by prompting, questioning, or otherwise evoking it from someone
語源
elicitationは、英語動詞elicit（引き出す）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、語根はラテン語elicereに遡り『引き出し』の意味を持つ。
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、報告書や研究でelicitation（引き出し）という文語的表現が好まれて用いられる
「引き出し」のレベル別の例文
「引き出し」を英語にするときのよくある間違い
× The documents are in the withdrawal.
○ The documents are in the drawer.
家具の引き出しは withdrawal ではなく drawer です。