It's child's play.

使う場面とニュアンス

カジュアル

作業や課題がとても簡単だと、自信を持って伝えるときに使います。くだけた表現ですが、言い方によっては相手の苦労を軽く見ているように聞こえたり、少し強気に響いたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a piece of cake.

  朝飯前だよ。

  日常会話で非常によく使う、くだけた言い方。

• It's a breeze.

  簡単だよ。

  余裕を持って簡単にできるという印象の表現。

• It's as easy as ABC.

  ABCと同じくらい簡単だよ。

  とても簡単だと、やや軽快に強調する表現。

• Anyone could do it.

  誰にでもできるよ。

  簡単さを強調するが、言い方によっては相手の努力を軽く見る響きがある。

• This should be easy enough.

  これなら十分簡単なはずだよ。

  元の表現より控えめで、簡単だろうという見込みを表す。

こう返す

• Then let's see you do it.

  じゃあ、やってみせてもらおう。

• Good. I'll leave it to you, then.

  よし。じゃあ、任せるよ。

• I hope you're right.

  そうだといいんだけどね。

よくある間違い

• ✕ It's child play.

  ○ It's child's play.

  childの所有格を使ったchild's playという形が正しいです。

• ✕ It's a child's play.

  ○ It's child's play.

  この慣用表現では通常、aは付けません。

• ✕ It's child's game.

  ○ It's child's play.

  直訳的にgameとは言わず、決まった表現としてplayを使います。

よくある質問

It's child's playはどんな時に使う？

作業や技術がとても簡単だと、自信を持って言うときに使います。友達や親しい同僚とのくだけた会話に向いており、改まった場面では別の表現を使うのが一般的です。

It's child's playとpiece of cakeの違いは？

どちらも「とても簡単だ」という意味です。piece of cakeのほうが日常のカジュアルな会話では一般的とされることが多く、It's child's playは文脈によっては相手の苦労を軽く見ているように聞こえることがあります。