黒人
「黒人」の英語
「黒人」は英語で Black people と言います。1人なら Black person が使えますが、アメリカのアフリカ系の人を指す場合は African American という表現も使われます。Black raceのような不自然な表現や、古く差別的と受け取られやすい語は避けます。
「黒人」の英語の使い分け
Black people
黒人を指す、現代英語で一般的な中立表現です。
1人の黒人を指す表現で、個人について述べるときに使います。
The award was presented to a Black person from Brazil.
主にアメリカのアフリカ系の人を指す表現で、すべてのBlack peopleに使えるわけではありません。
例文
The Black race has faced discrimination throughout history.
黒人は歴史を通じて差別に直面してきた。
コアイメージ
黒人をさす語で、歴史的に人種分類や差別と結びついて使われてきた背景があることを含意する表現
英英
A historically used label for categorizing people by skin color as a racial group, with usage that can reflect historical contexts of discrimination.
語源
Black raceは、Black（黒い）とrace（人種）を合わせた語で、近代以降の人種分類の文脈で用いられてきた語形成を示す。
コラム
- 英語では文脈によってBlack peopleやpeople of African descentなど別の表現が用いられることが多く、語選びは文脈や意図に応じて行われる。
例文
The Black person stood up to speak.
黒人が立ち上がって話した。
コアイメージ
黒人を共通の歴史や文化的背景を共有する人々を含めて指す人種的呼称として理解する
英英
A person identified as part of the Black racial group, often encompassing shared ancestry, history, or cultural experience.
語源
Black personは、Blackが人種的共同体を示す用法として定着し、personを付して個人を指す言い方として広く用いられるようになった。
コラム
- Blackは人種差別の歴史と関わりがあり、文脈に応じてAfricanやAfrican Americanなどより具体的な語と区別して使われることがある
例文
The historian interviewed an elderly Negro who remembered life in the 1930s.
歴史家は1930年代の生活を覚えている高齢の黒人に話を聞いた。
コアイメージ
現代では差別的・侮蔑的と認識されやすい語
英英
A term now widely regarded as derogatory toward Black people; historically used in both formal and informal contexts but generally avoided in contemporary speech.
語源
Negroは、スペイン語negroおよびラテン語niger（黒）に由来し、人種を表す語として英語に取り入れられたが、20世紀後半以降に差別的な響きが強調され公的表現から退いた。
コラム
- 現代英語では差別的語として扱われることが多く、学術的引用を除き日常会話や公的文書ではほとんど用いられずより中立的な表現が選ばれる傾向にある。
例文
コアイメージ
黒い肌を持つ人を指す語で、歴史的には装飾的な黒人像やムーア人を指すこともある
英英
An archaic term for a black person; historically used for decorative depictions of dark‑skinned figures and for Moors, but now regarded as offensive.
語源
blackamoorは、blackとMoorが結合した語で、中世以降に黒人やムーア人を指し、やがてヨーロッパで装飾的な図像を表す語として用いられた
コラム
- 英語ではblackamoorは歴史的に黒人やムーア人を指す語で、美術作品では装飾的な黒人像を指す用例がある一方、現代では侮蔑的な表現として扱われる
「黒人」のレベル別の例文
「黒人」を英語にするときのよくある間違い
× All Black people are African American.
○ Not all Black people are African American.
African Americanは主にアメリカのアフリカ系の人を指す表現で、すべての黒人に使えるわけではありません。
× The Black race has a single culture.
○ Black people have diverse cultures.
黒人を一つの文化を持つ集団として一括りにせず、多様な文化があることを表すほうが自然です。