「私は〜を乾かしておいた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you hang the shirts out?

シャツを干したの？

I let the shirts dry.

シャツは乾かしておいたよ。

自然に乾くままにしておくということ。自分で強く乾かすのでなく、乾く状態にしてそのままにする感じがある。

どちらでも

洗った物や塗った物などを、手を加えず自然に乾く状態にしておいたことを伝える時に使います。家族や同僚との日常会話で使いやすく、強く命令する感じはありません。

日常

濡れた食器はどうしたの？

I let the dishes dry on the rack.

食器はラックで乾かしておいたよ。

いいよ、もうほとんど乾いてるね。

仕事

塗ったばかりの看板はもう大丈夫？

I let the paint dry overnight.

ペンキは一晩乾かしておいたよ。

よし、それなら外に移せるね。

日常

Can we move these handmade cups now?

この手作りのカップ、もう動かしてもいい？

I let the glaze dry completely first.

先に釉薬を完全に乾かしておいたよ。

Good call. We don’t want to smudge it.

それがいいね。釉薬をこすって汚したくないから。

✕ I let dry the dishes.

○ I let the dishes dry.

let の後ろには目的語を置き、その後に動詞の原形を続けます。
✕ I let the dishes to dry.

○ I let the dishes dry.

let の後ろの動詞には to を付けません。

I let ~ dry. はどんな時に使う？: 洗った物や塗った物などを、自分で拭いたり乾燥機にかけたりせず、乾く状態にしてそのままにした時に使います。
I let ~ dry. と I dried ~. の違いは？: I let ~ dry. は、対象が乾くままにしておいたという意味です。I dried ~. は、タオルや乾燥機などを使うなどして、自分が乾かしたという意味で使うのが一般的です。