見知らぬ人

「見知らぬ人」の英語

「見知らぬ人」は英語で stranger と言います。日常会話では a stranger が基本で、someone I don’t know も自然です。outlander は物語などで外部から来た人を指す、限られた表現です。

「見知らぬ人」の英語の使い分け

  • stranger

    初対面で顔や名前を知らない人を指す、最も一般的な表現です。

    I saw a stranger near the school gate.

    学校の門の近くで見知らぬ人を見ました。

  • someone I don’t know

    会話で柔らかく、知らない相手を説明するときに使います。

    I don’t share my address with someone I don’t know.

    知らない人には住所を教えません。

  • an unfamiliar person

    やや説明的で、案内や注意書きなどにも使える表現です。

    The guard noticed an unfamiliar person in the lobby.

    警備員はロビーに見慣れない人がいることに気づきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stranger
初対面で顔や名前を知らない人を指す、最も一般的な表現です。
I saw a stranger near the school gate.
学校の門の近くで見知らぬ人を見ました。
outlander
共同体の内側から見て外部にいる、馴染みのない人
The locals eyed the lone outlander with suspicion.
地元の人々はその孤独なよそ者を疑いの目で見た。

ゲームで覚える・約 1 分

stranger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stranger

stréindʒər

意味

strangerのイラスト

例文

I saw a stranger at the park.

公園で見知らぬ人を見かけた。

コアイメージ

これまで会ったことがなく、顔や名前がわからない人

関連語

↔︎( 名) acquaintance： 知人

↔︎( 名) friend： 友人

使い方

  • a stranger

    見知らぬ人

  • talk to a stranger

    見知らぬ人と話す

類義語との違い

stranger: 見知らぬ人、知らない他人
person: 特定せず一般の人を指す

英英

A person you do not know.

語源

strangerは、見知らぬ人を表す語で、ラテン語のextraneus（外の）→古フランス語を経て英語になり、外から来た人という意味がもとになっている。

コラム

  • a strange と a stranger は見た目は似ているが意味が異なり、a strange man は『奇妙な人』、a stranger は『見知らぬ人』を指すため使い分けが重要となる。

outlander

意味

例文

The locals eyed the lone outlander with suspicion.

地元の人々はその孤独なよそ者を疑いの目で見た。

コアイメージ

共同体の内側から見て外部にいる、馴染みのない人

英英

A person regarded by members of a place or group as not belonging there, often unfamiliar or unknown to the locals.

語源

outlanderは、out＋land＋-erの構成で文字どおり「土地の外の人」を意味し、旅行記や歴史記述などで外部の人物を指す語として使われてきた。

コラム

  • 物語や報道で外部から来た人物を強調する語として使われることが多く、日本語訳は文脈次第でよそ者・外国人・部外者などに分かれることがある

「見知らぬ人」のレベル別の例文

「見知らぬ人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I met a strange at the station.

    ○ I met a stranger at the station.

    stranger は名詞ですが、strange は形容詞で「奇妙な」という意味です。

  • × He is a strange man. と言えば「見知らぬ男性」になる。

    ○ He is a stranger.

    a strange man は「奇妙な男性」という意味になります。

「見知らぬ人」の英語についてよくある質問

Q. 「見知らぬ人」を英語で一言で言うと？
stranger が最も一般的です。人を表す名詞なので、通常は a stranger や strangers のように使います。
Q. stranger と someone I don’t know の違いは？
stranger は「見知らぬ人」という簡潔な名詞です。someone I don’t know は、会話の中で「私が知らない人」と柔らかく説明する表現です。
Q. 「見知らぬ人」のビジネス場面での言い方は？
stranger でも通じますが、注意書きや社内規定では an unfamiliar person や people you don’t know のような説明的な表現も使われます。
Q. strangerは「不審者」という意味ですか？
いいえ、strangerに「怪しい人」というニュアンスはなく、単に「面識のない人」を意味します。不審者や危険人物を表したいときは、suspicious person や creep などの単語を使います。stranger自体は悪意や怪しさを意味しない中立的な言葉です。
Q. 「知らない人について行かないで」は英語で？
英語では Don't talk to strangers. と言うのが定番の防犯フレーズです。直訳は「見知らぬ人と話してはいけない」ですが、子どもの防犯標語として定着しています。動作として伝える場合は Don't go with someone you don't know.（知らない人について行ってはダメ）も自然です。
Q. 「知らない人に道を聞かれた」の英語は？
日常会話では A stranger asked me for directions. または Someone I didn't know asked me for directions. と言います。口頭の会話では後者の someone I didn't know を使うほうがより自然で柔らかい響きになります。
Q. 「赤の他人」を強調したいときの英語は？
a total stranger や a perfect stranger と表現します。total や perfect を添えることで、「全く面識がない人」「正真正銘の赤の他人」というニュアンスを強調できます。例えば He is a total stranger to me. で「彼は私にとって全くの赤の他人です」となります。
Q. unknown personは日常会話で使えますか？
日常会話では不自然で、警察の調書やニュース報道などで使われる硬い表現です。普段の会話で「知らない人」と言いたいときは stranger や someone I don't know を使います。また、単に「通りすがりの人」と言いたい場合は passerby が適しています。
Q. Don't be a stranger はどういう意味？
「また連絡してね」「たまには顔を見せてね」という意味の親しい間柄で使う定番フレーズです。直訳すると「他人にならないで」となり、別れ際などに「疎遠にならないで関係を続けよう」と伝える際に用いられます。

「見知らぬ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見知らぬ人」の英語が載っている単語帳

1 / 1