見捨てない

「見捨てない」の英語

「見捨てない」は英語で stick by と言います。苦しいときも相手のそばにいて支える、という温かい表現です。stand by は支援、not abandon は見捨てないことを客観的に述べる表現です。

「見捨てない」の英語の使い分け

stick by
困難なときも人を見捨てず、そばで支え続ける日常的な表現です。
I’ll stick by you through this difficult time.
この困難な時期も、私はあなたを見捨てません。
stand by
人を支持し、困ったときにも味方でいることを表す表現です。
She promised to stand by her brother.
彼女は弟を支えると約束しました。
not abandon
人や計画を見捨てないことを客観的に述べるやや硬い表現です。
We will not abandon the community.
私たちはその地域を見捨てません。

「見捨てない」の例文

I will stick by you no matter what.

私は何があってもあなたを見捨てない。

コアイメージ

困難な状況でも相手を見捨てないでそばにいて支援を続けることを指す。

英英

To remain loyal to and support someone, especially during difficult times, and not abandon them.

語源

stick byは、stick（貼りつく・固執する）＋by（そば）から、文字どおり「そばにとどまる」が転じて「見捨てない」の意味になった。

コラム

stick byは人に対する忠誠や支援を表す語で、日常会話で「見捨てない」と誓う表現として用いられる。

「見捨てない」のレベル別の例文

中学
I will stick by you when things get hard.

つらいときも、私はあなたを見捨てません。
高校・英検2級
True friends stand by each other during difficult times.

本当の友達は、困難なときに互いを見捨てません。
TOEIC・ビジネス
The company will not abandon its customers after the merger.

その会社は合併後も顧客を見捨てません。
日常会話
Don’t worry. I’ll stick by you.

心配しないで。私がついているよ。

「見捨てない」を英語にするときのよくある間違い

× I will stick you.

○ I will stick by you.

stick by の by を省くと、「見捨てない」という意味になりません。

「見捨てない」の英語についてよくある質問

Q. 「見捨てない」を英語で一言で言うと？

stick by が一般的です。I’ll stick by you. で「あなたを見捨てないよ」と言えます。

Q. stick by と stand by の違いは？

どちらも人を支え、味方でいる意味で使えます。stick by は相手への忠誠や、困難なときも離れない気持ちをより強く表します。

Q. 「見捨てない」のビジネスでの言い方は？

We will not abandon our customers. のように not abandon を使うと、顧客や地域を見捨てないという方針を客観的に伝えられます。

「見捨てない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く