It's a wonder there wasn't ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想では起きていてもおかしくないことが起きなかった時に、驚きや意外さを込めて使います。事故や問題を振り返る会話でよく使われ、カジュアルすぎず、日常でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm surprised there wasn't a delay.

  遅れがなかったのには驚いた。

  驚きを直接伝える、より一般的な言い方

• It's surprising that there wasn't a problem.

  問題がなかったのは驚きだ。

  少し説明的で、落ち着いた響き

• How was there no traffic jam?

  どうして渋滞がなかったんだろう？

  驚きを強く表すくだけた疑問形

• It's amazing there wasn't any damage.

  被害がなかったのはすごいことだ。

  驚きや感心をより強く表す言い方

• We're lucky there wasn't an accident.

  事故がなくて運がよかった。

  驚きよりも安堵や幸運を強調する

こう返す

• I know. We were incredibly lucky.

  そうだね。本当に運がよかった。

• Thankfully, everyone stayed safe.

  ありがたいことに、みんな無事だった。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's wonder there wasn't a delay.

  ○ It's a wonder there wasn't a delay.

  wonderの前には不定冠詞が必要です。

• ✕ It's a wonder there weren't a delay.

  ○ It's a wonder there wasn't a delay.

  単数のdelayにはwasn'tを使います。

• ✕ It's a wonder there wasn't any accidents.

  ○ It's a wonder there weren't any accidents.

  複数のaccidentsにはweren'tを使います。

よくある質問

It's a wonder there wasn't ~ はどんな時に使う？

起きてもおかしくなかった事故や問題が起きなかった時に、意外さや驚きを表します。無事でよかったという気持ちを含むこともあります。

It's a wonder there wasn't ~ は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、事故や被害について話す時は、相手の気持ちに配慮して落ち着いた声で使うのが一般的です。