What a coincidence!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない共通点や、予想していなかった再会に驚いたときに使います。カジュアルで明るい響きがあり、友達との会話などで、驚きや楽しさを表すのに適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What are the odds!

  こんな偶然、すごいね！

  めったに起こらない偶然であることを強調する、驚きの強い表現

• What a surprise!

  なんて驚き！

  偶然に限らず、予想外の出来事全般に使える表現

• That’s such a coincidence!

  本当にすごい偶然だね！

  元の表現とほぼ同じ意味で、偶然であることをやや強調する言い方

• How funny that we both chose the same one.

  二人とも同じものを選ぶなんて、面白いね。

  同じ選択をしたことのおかしさや意外さに焦点を置く言い方

• We must have been thinking alike.

  きっと同じことを考えていたんだね。

  選択や考えが一致したときに使いやすい表現

• Fancy seeing you here!

  こんなところで会うなんて！

  思いがけない場所で相手に会ったときに使うカジュアルな表現

こう返す

• I know! What are the chances?

  だよね！ こんな偶然、なかなかないよね。

• Right? I didn't expect to see you here.

  本当だよね？ ここで会うとは思わなかったよ。

• Seriously! We have to take a picture together.

  本当にね！ 一緒に写真を撮らなきゃ。

よくある間違い

• ✕ What coincidence!

  ○ What a coincidence!

  感嘆文で「なんて偶然だ！」と言うときは、単数名詞 coincidence の前に不定冠詞 a が必要です。

• ✕ It was coincidence.

  ○ It was a coincidence.

  単数名詞 coincidence をこの意味で使うときは、通常 a が必要です。

よくある質問

What a coincidence!はどんな時に使う？

思いがけず同じ場所にいた、同じ物を選んだなど、予想外の一致に驚いたときに使います。友達との会話など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

What a coincidence!は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた明るい表現です。仕事の改まった場面では、That’s an interesting coincidence. などの方が無難な場合があります。