〜が〜を回している

使う場面とニュアンス

どちらでも

お金や人、仕組みなどが、物事を動かす中心的な支えだと話す時に使います。少し比喩的な表現で、日常会話にも使えますが、くだけすぎず幅広い相手に通じます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money makes the world go round.

  お金が世の中を動かしている。

  お金の力を強調する定番の言い方

• A reliable team keeps an organization running.

  信頼できるチームが組織を機能させている。

  元の表現より直接的で、組織の運営を説明する言い方

• Teamwork keeps the project moving.

  チームワークがプロジェクトを前に進めている。

  より直接的で仕事向きの表現

• Small businesses keep the local economy going.

  小規模事業者が地域経済を支えている。

  地域経済について具体的に述べる表現

• It takes everyone to keep things running.

  物事を回すにはみんなの力が必要だ。

  一人でなく全員の貢献を強調する表現

こう返す

• Absolutely. Everyone plays an important part.

  その通り。みんなが重要な役割を果たしているよ。

• Maybe, but other factors matter too.

  そうかもしれないけど、ほかの要因も大切だよ。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Money makes the world goes round.

  ○ Money makes the world go round.

  使役の make の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ Money make the world go round.

  ○ Money makes the world go round.

  主語が三人称単数の Money なので、make には -s が必要です。

よくある質問

make ~ go roundはどんな時に使う？

お金、人、努力、仕組みなどが、物事を動かしたり成り立たせたりしていると話す時に使います。具体的な機械を回すというより、比喩的に使うのが一般的です。

make ~ go roundはmake ~ workとどう違う？

make ~ workは、機械や計画などを機能させるという意味が中心です。make ~ go roundは、組織や社会など全体を支え、動かしているものをやや比喩的に表します。