~ too cool for school.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分を特別扱いして、周囲にそっけなくしたり、見下したりする人について、親しい相手にやや皮肉っぽく話す時に使います。くだけた表現なので、職場などで本人に直接言うと失礼になりやすく、第三者について話す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He acts like he's above everyone.

  彼は自分がみんなより上だと思っているように振る舞う。

  見下す態度をより直接的に表す

• She thinks she's better than us.

  彼女は自分の方が私たちより上だと思っている。

  相手を見下していることを、よりはっきり批判する表現

• He really puts on airs.

  彼は本当に気取っている。

  気取った態度を短く表す表現

• She has a stuck-up attitude.

  彼女は鼻にかけた態度を取っている。

  人を見下す性格をやや強く批判する

• He acts all superior.

  彼はすっかり偉そうに振る舞う。

  会話的で、相手への批判がはっきりする

こう返す

• Yeah, he definitely acted that way.

  うん、確かにそんな態度だったね。

• I don't think she meant it that way.

  彼女はそんなつもりではなかったと思う。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is too cool to school.

  ○ He is too cool for school.

  この慣用表現では前置詞に to ではなく for を使う

• ✕ She was cool too for school.

  ○ She was too cool for school.

  too cool for school は too が cool の前に来る定型表現です

よくある質問

too cool for school はどんな時に使う？

自分を特別だと思って、周囲にそっけなくしたり気取ったりする人について、くだけて話す時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

too cool for school は失礼？

本人に直接言うと、気取っているという皮肉や批判に聞こえやすいため、失礼になりがちです。第三者について、親しい相手に話す時に使うのが無難です。