あらゆる逆境にもかかわらず

使う場面とニュアンス

どちらでも

成功する見込みが低い状況で、大きな困難や障害を乗り越えて何かを達成した場面で使います。会話だけでなく、スピーチや文章でも使える表現で、達成への驚きや本人・チームへの称賛を込めることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Despite enormous challenges, she reached her goal.

  大きな困難にもかかわらず、彼女は目標を達成した。

  困難を具体的に示す、やや説明的な表現

• Against all expectations, he succeeded.

  誰も予想していなかったのに、彼は成功した。

  予想外の結果に焦点を当てる表現

• Somehow, they pulled it off despite everything.

  彼らは何もかも乗り越えて、どうにかやり遂げた。

  驚きとくだけた称賛を強く表す

• In spite of all the setbacks, we finished on time.

  数々の障害があったにもかかわらず、私たちは予定どおり終えた。

  相次ぐ障害を強調する、やや丁寧な表現

• She achieved her dream despite the odds.

  不利な状況にもかかわらず、彼女は夢を実現した。

  against all odds より簡潔に、困難な状況を示す表現

こう返す

• We couldn't have done it without your help.

  あなたの助けがなければ、成し遂げられませんでした。

• It wasn't easy, but we kept going.

  簡単ではなかったけれど、諦めずに続けました。

• The odds were definitely against us.

  私たちにとって、状況は間違いなく不利でした。

よくある間違い

• ✕ Despite against all odds, she succeeded.

  ○ Despite the difficulties, she succeeded against all odds.

  despite の直後に against all odds をそのまま置くことはできません。despite の後ろには名詞や動名詞などを置きます。

• ✕ Against all odd, he won.

  ○ Against all odds, he won.

  この決まった表現では odd ではなく、複数形の odds を使います。

よくある質問

against all odds はどんな時に使う？

成功の見込みが低かったのに、困難を乗り越えて何かを達成した時に使います。成功への驚きや称賛を表すことが多い表現です。

against all odds は失礼？

通常は失礼ではなく、達成した人やチームをたたえる表現です。ただし、相手の努力や状況を軽く扱うような皮肉の口調では、嫌みに聞こえることがあります。