正当に
「正当に」の英語
「正当に」は英語で rightly と言います。公平な扱いや裁きには justly、本来そうあるべきだという意味には by rights が自然です。法律や正式な手続きにかなうことは legitimately で表せます。
「正当に」の英語の使い分け
判断や評価、行為などが正しく、当然であることを表します。
裁判や評価などで、公平に扱うことを表すやや硬い語です。
事実や権利に照らして、本来はそうあるべきだと述べます。
法律や規則、正式な手続きにかなうことを表します。
They legitimately obtained permission to use the site.
ゲームで覚える・約 1 分
rightly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
決まりや基準に合って正しく行うこと。
関連語
使い方
類義語との違い
rightly:
正当に（権利や理由にかなっている）
correctly:
正しく（誤りなく方法や結果が合っている）
properly:
適切に、きちんと（やり方や状態が正しい）
fairly:
公正に、偏りなく（また「かなり」の意味もある）
英英
語源
rightlyは、古英語のriht（正しい、正当な）と副詞化の古い接尾辞-lice（後に-ly）から生まれ、「正当に」の意味になった言葉。
コラム
- rightlyは副詞なので動詞や形容詞を修飾し、'He was rightly proud'のように『当然の理由で誇りに思う』と訳す使い方になる
例文
コアイメージ
公平なはかりで量るように、人や物を正しい基準で扱う
関連語
使い方
類義語との違い
justly:
正当に。法や道理にかなっているさま
fairly:
公平に。文脈で「かなり」と訳す用法もある
英英
In a fair and rightful manner, according to what is morally right or deserved.
語源
justlyは、形容詞just（正しい）に副詞を作る語尾-lyが付いて「正当に」という意味になった
コラム
- justlyは法や裁き、評価の場面で用いられることが多く、justly deservedのように『正当に受けるべき報い』を示す表現と結びつきやすい
例文
By rights, the job belonged to her.
本来は、その仕事は彼女のものだった。
コアイメージ
事実や正当性に照らして本来そうあるべきだと示す表現（本来は）
英英
Used to indicate that, according to fairness, justice, or accepted rules, something ought to be the case.
語源
by rightsは、'by'と'rights'の組み合わせで、rightsは法的・道義的な正当性を示し、byは「〜によれば」の意味から「本来は」の意味に発展した表現
コラム
- 文頭で使われることが多く、後ろの文の正当性や当然性を強調するための言い回し
例文
He was deservedly proud of his team's achievement.
彼はチームの成果を正当に誇りに思っていた。
コアイメージ
報いや称賛が公平に与えられていることを示す表現で正当にを表す
英英
in a way that is deserved; fairly and rightly because the person or action merits it.
語源
deservedlyは、動詞deserve（「値する」の意）が過去分詞化してdeservedとなり、さらに -ly を付けて副詞化した形で「正当に」を表す
コラム
- deservedlyは評価の正当性を示す語で、称賛や非難が相応しいと判断される場面で使われる
例文
She was justifiably proud of her achievements.
彼女は自分の業績を正当に誇りに思っていた。
コアイメージ
正当に、理由や根拠があって評価や感情が支持されることを示す
英英
In a defensible manner; to an extent that can be supported by reasons or evidence.
語源
justifiablyは、動詞justify（理由を示して正当化する）に接尾辞-ableと-lyが付いて副詞化した語で、弁護できるほどにという意味で用いられる。
コラム
- 日常では正当にという意味合いでやや堅い表現となり、rightlyやlegitimatelyと使い分けられることがある。
例文
She was legitimately proud of her achievement.
彼女は自分の業績を正当に誇りに思っていた。
コアイメージ
正当には法律や規則や正式な手続きにかなっていることを示す
英英
In a lawful or properly authorized way; in accordance with laws, rules, or official procedures.
語源
legitimatelyは、ラテン語legitimusに由来するlegitimateの副詞形で正当に（合法的に、正式に）という用法がある
コラム
- 正当には法律的・制度的な正当性を示す場面で用いられ公式な文脈や手続きに関する表現でよく使われる
例文
コアイメージ
権利や法的根拠に基づいて正当に所有や主張を行うこと
英英
In a manner justified by law or by one's rights; legitimately and deservedly.
語源
rightfullyは、right（正しい・権利）＋-ful（〜の性質を持つ）＋-ly（副詞化）から成り、権利や法的根拠に基づいて正当に振る舞うという意味で発展した。
コラム
- rightfullyは法的・権利的な正当性を強調する語で、所有や称号が正当に与えられる場合や法的根拠を説明する文脈で用いられる。
「正当に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee justly recognized her contribution to the community health project.
- TOEIC・ビジネス
The company was legitimately entitled to request a contract review.
- 日常会話
By rights, you should get the window seat.
本来なら、あなたが窓側の席に座るべきです。