立ち直れない

「立ち直れない」の英語

「立ち直れない」は英語で can't get over it と言います。深い悲嘆で慰めても立ち直れない場合は、inconsolable も使えます。

「立ち直れない」の英語の使い分け

  • inconsolable

    慰めが効かないほど深く悲しみ、立ち直れない状態に使います。

    She was inconsolable after losing her beloved dog.

    彼女は愛犬を失い、立ち直れないほど悲しんでいました。

  • can't get over it

    出来事や別れをいつまでも乗り越えられないという、日常的な表現です。

    He still can't get over it after the breakup.

    彼は別れてからも、まだ立ち直れずにいます。

「立ち直れない」の例文

He was inconsolable when he learned his friend had died.

彼は友人が死んだと知ってどうしようもなく悲しかった。

コアイメージ

心を慰める手段が効かず、どうしようもなく悲しい状態を指す

英英

Extremely sad and unable to be comforted; not able to be consoled after a loss or distress.

語源

inconsolableは、in-（否定）＋consolable（慰められる）から成り、consolableはラテン語consolari（慰める）に由来して「慰められない」の意になった。

コラム

  • inconsolableは慰めが効かないほどの深い悲しみを表し、死別など重大な喪失の感情の深さを強調する際に用いられる。

「立ち直れない」のレベル別の例文

「立ち直れない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't stand up from the loss.

    ○ I still can't get over the loss.

    stand up は体を起こすという意味で、悲しみや喪失から立ち直るという意味にはなりません。

「立ち直れない」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち直れない」を英語で一言で言うと？
一般的には can't get over it が使えます。慰めても悲しみが消えないほど深く悲しんでいる場合は、inconsolable も使えます。
Q. inconsolable と can't get over it の違いは？
inconsolable は慰めが効かないほどの深い悲嘆を表す形容詞です。can't get over it は、出来事や別れを乗り越えられないという日常的な表現です。
Q. 「立ち直れない」を英語で死別について言うには？
She was inconsolable after her mother's death. のように言えます。死別による深い悲しみを表すのに自然な表現です。

「立ち直れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1