夜中

「夜中」の英語

「夜中」は英語で in the middle of the night と言います。night は夜という時間帯全体を指す基本語で、文脈によって「夜中」の意味にもなります。午前0時という特定の時刻を表すなら midnight を使います。

「夜中」の英語の使い分け

  • night

    夜という時間帯全体を表す基本語で、文脈によって「夜中」の意味でも使われます。

    I woke up in the night because of a strange noise.

    変な物音がして、夜中に目が覚めました。

  • in the middle of the night

    夜が深い時間帯、特に真夜中ごろを強調する表現です。

    She called me in the middle of the night.

    彼女は夜中に私へ電話をかけてきました。

  • midnight

    午前0時という特定の時刻を表す語です。

    The train leaves at midnight.

    その電車は午前0時に出発します。

「夜中」の例文

Night is the best time to see the stars.

夜は星を見るのに最適な時間だ。

コアイメージ

日没から日の出までの暗くて人々の活動が落ち着く時間を指す夜

英英

the period of darkness between sunset and sunrise, typically when most people rest or sleep

語源

Nightは、古英語nihtから、ゲルマン祖語*nahts、さらに印欧語祖語*nókʷtsに遡る語で、暗く休む時を指す意味に発展した。

コラム

  • nightは時間帯を表す名詞として使われ、good nightやat nightのような慣用表現やnightlifeなどの複合語で夜に関する意味を作る。

「夜中」のレベル別の例文

「夜中」を英語にするときのよくある間違い

  • × I woke up at night 12.

    ○ I woke up at midnight.

    英語では「夜の12時」を night 12 とは言いません。

「夜中」の英語についてよくある質問

Q. 「夜中」を英語で一言で言うと？
「夜中」を最も直接的に表すのは in the middle of the night です。夜という時間帯全体なら night、午前0時という時刻なら midnight が一般的です。
Q. night と midnight の違いは？
night は夜という時間帯を表し、midnight は午前0時という特定の時刻を表します。
Q. 「夜中に」を英語でどう言いますか？
一般的な夜間を指すなら at night、夜中の特に遅い時間帯を指すなら in the middle of the night と言います。

「夜中」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1