an eye for an eye

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手にされたことと同じ仕返しをする、報復的な考え方を話す時に使います。強く対立的な響きがあり、賛成ではなく、そうした考え方を批判する文脈で使われることも多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tit for tat won't solve anything.

  仕返しでは何も解決しない。

  より口語的で、応酬の悪循環を強調する

• They believe in getting even.

  彼らは仕返しをするべきだと考えている。

  報復する考えをやや婉曲に表す

• She wants to pay them back.

  彼女は彼らに仕返ししたがっている。

  個人的な仕返しの意志を直接表す

• Retaliation will only escalate the conflict.

  報復は争いを激化させるだけだ。

  より硬く、報復の危険性を述べる

• He responded in kind after the attack.

  彼は攻撃を受けて同じようにやり返した。

  実際の対応を客観的に述べる表現

こう返す

• That would only make things worse.

  それでは事態が悪化するだけだよ。

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かるよ。

• Do you really want to retaliate?

  本当に報復したいの？

よくある間違い

• ✕ An eye to an eye

  ○ An eye for an eye

  前置詞は to ではなく for を使う

• ✕ An eye for an eye is always a good idea.

  ○ An eye for an eye can make things worse.

  一般に正しい考えとは限らず、対立を深める含みがある

よくある質問

an eye for an eye はどんな時に使う？

相手にされたことと同じことをして仕返しする考え方を話す時に使います。賛成する場合だけでなく、その考え方を批判する文脈でも一般的です。

an eye for an eye は失礼？

表現自体が失礼というより、報復を肯定する強く対立的な響きがあります。職場などでは、対立を避けたい場面で使うと攻撃的に受け取られることがあります。