〜は〜を繰り返す運命にある

使う場面とニュアンス

ていねい

歴史や社会の流れについて、同じ失敗やパターンから逃れにくいことを悲観的に語る場面で使います。日常の雑談ではやや大げさで、評論や議論、落ち着いた会話に向く少しかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ are doomed to repeat ~.

  〜は〜を繰り返す破滅的な運命にある。

  元の表現より強く、逃れようのない破滅的な響きがある

• ~ seem destined to repeat ~.

  〜は〜を繰り返す運命にあるようだ。

  断定を避け、少し控えめに述べる

• ~ are bound to repeat ~.

  〜はきっと〜を繰り返すことになる。

  避けられなさを強く示す、やや口語寄りの表現

• ~ will keep repeating ~.

  〜は〜を繰り返し続けるだろう。

  かたさが弱く、未来の継続を直接表す

• History tends to repeat itself.

  歴史は繰り返されがちだ。

  歴史全般について述べる定番表現

こう返す

• Sadly, that pattern is hard to break.

  残念ながら、そのパターンを断ち切るのは難しいです。

• I don't think we're doomed to repeat it.

  私たちがそれを繰り返す運命だとは思いません。

• What makes you think we're condemned to repeat it?

  なぜ私たちがそれを繰り返す運命だと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ People are condemned repeating the same mistakes.

  ○ People are condemned to repeat the same mistakes.

  condemnedの後ろではto不定詞を使う

• ✕ People is condemned to repeat the same mistakes.

  ○ People are condemned to repeat the same mistakes.

  peopleは複数扱いなのでareを使う

• ✕ People are condemned to repeat same mistakes.

  ○ People are condemned to repeat the same mistakes.

  sameの前では通常theを置く

よくある質問

~ are condemned to repeat ~ はどんな時に使う？

歴史や社会、人間の行動について、同じ失敗や対立を避けられないように見えるときに使います。少しかたく、悲観的な響きがあります。

~ are condemned to repeat ~ と ~ are doomed to repeat ~ の違いは？

どちらも避けられない繰り返しを表しますが、doomedのほうがより強く、破滅的で希望のない響きがあります。condemnedも否定的なニュアンスを含みますが、評論や議論などで使われる、ややかたい表現です。