All ~ are equal.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や権利、機会などについて、立場や価値に差をつけるべきではないと強く伝える時に使います。議論やスピーチでよく使われ、日常会話では少し改まった、理念を表す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone deserves equal respect.

  誰もが等しく尊重されるに値します。

  権利よりも人への敬意に焦点を置く

• All citizens have equal rights.

  すべての市民は平等な権利を持っています。

  法律や政治の話で使いやすい表現

• No one is more important than anyone else.

  誰も他の人より重要な存在ではありません。

  より口語的で、差をつけないことを強調する

• Everyone should be treated equally.

  誰もが平等に扱われるべきです。

  扱い方の公平さを主張する表現

• All members have the same status.

  すべてのメンバーは同じ立場です。

  組織内の立場について具体的に述べる

こう返す

• Exactly. Everyone deserves the same respect.

  その通りです。誰もが等しく尊重されるに値します。

• I’m not sure. Circumstances can be different.

  そうとは限らないと思います。事情は異なることがあります。

• Do you mean equal rights or equal treatment?

  平等な権利という意味ですか、それとも平等な扱いですか？

よくある間違い

• ✕ All people is equal.

  ○ All people are equal.

  peopleは複数扱いなので、be動詞にはareを使います。

• ✕ Everyone are equal.

  ○ Everyone is equal.

  everyoneは意味として複数の人を指していても、文法上は単数なのでisを使います。

• ✕ All people are the same.

  ○ All people are equal.

  the sameは性質や状態が同じという意味になりやすく、価値や権利の平等を表す場合はequalを使います。

よくある質問

All ~ are equal. はどんな時に使う？

人や集団の価値、権利、立場に差をつけるべきではないと主張する時に使います。議論やスピーチなど、少し改まった場面で使われることが一般的です。

All ~ are equal. と All ~ are the same. の違いは？

All ~ are equal. は価値や権利、扱いが平等だという意味です。All ~ are the same. は外見や性質などが同じだという意味で、通常は別の内容を表します。