クリニック

「クリニック」の英語

「クリニック」は英語で clinic と言います。主に外来の診察や相談を行う身近な診療所を指し、病院より規模が小さいことが多いです。歯科なら dental clinic と言います。

「クリニック」の英語の使い分け

clinic
/klínik/
外来の診察や相談を行う、身近な診療所を表す一般的な語です。
I have an appointment at the clinic.
そのクリニックに予約があります。

コアイメージ

患者が具合を相談し、医師や看護師が診察や簡単な治療を行う身近な医療の場

使い方

dental clinic

歯科診療所
health clinic

保健診療所
medical clinic

診療所

類義語との違い

clinic: 診療所、外来中心の医療施設
hospital: 病院、入院や救急に対応する大きな医療機関

英英

A place where people receive medical care or advice without needing to stay overnight in a hospital, often for specific health issues.

語源

clinicは、古代ギリシャの klinikos（床に横たわる人に関する）という語がラテン語やフランス語を経て英語に入り、病気を診る場所＝診療所の意味になった

コラム

clinicは外来で短時間の診察や相談を指す語で、会話では症状の説明や予約のやり取りといった日常的な場面に用いられる。

「クリニック」のレベル別の例文

中学
My mother works at a small clinic.

母は小さなクリニックで働いています。
高校・英検2級
The local clinic offers free health checks for older residents.

地元のクリニックは高齢の住民に無料の健康診断を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please contact the clinic directly to confirm the patient's appointment.

患者さんの予約を確認するため、クリニックに直接連絡してください。
日常会話
I’m going to the clinic tomorrow.

明日クリニックに行くんだ。

「クリニック」を英語にするときのよくある間違い

× I went to clinic.

○ I went to the clinic.

clinicは数えられる名詞なので、特定の診療所ならtheが必要です。

「クリニック」の英語についてよくある質問

Q. 「クリニック」を英語で一言で言うと？

clinic と言います。外来の診察や相談を行う診療所を表す一般的な語です。

Q. clinicとhospitalの違いは？

clinicは主に外来の診察や簡単な治療を行う診療所で、hospitalは入院設備などを備えた病院を指すのが一般的です。

Q. 「クリニック」のビジネスでの言い方は？

医療機関を指す正式な文書やメールでも clinic が使えます。歯科なら dental clinic と言います。

Q. クリニックの英語スペルや発音は？

スペルはclinicで、複数形はclinicsです。発音記号は/ˈklɪn.ɪk/で、最初の音節に強勢を置いて「クリニク」のように発音します。語源はギリシャ語で病床を意味するklinikeに由来します。数えられる名詞のため、文章中で単数形として使う場合はa clinicやthe clinicのように冠詞が必要です。

Q. クリニックの英語の略称や省略表記は？

英語のカルテやメモなどでは、一般的にClin.と省略表記されます。より短くCl.と書かれることもあります。アメリカ英語では省略であることを示すために末尾にピリオドを付けるのが一般的です。ただし、公式な看板や書類の施設名としては、誤解を避けるため省略せずにclinicとすべて表記するのが通例です。

Q. 医院名や看板の英語表記のルールは？

医院名を英語にする際は、固有の名称の後にClinicを続け、各単語の頭文字を大文字にしてSakura Clinicのように書くのが標準的です。看板や名刺に施設名として載せる場合は通常theは付けません。診療科を明記する場合は、内科ならInternal Medicine Clinic、皮膚科ならDermatology Clinicのように診療科名を前に置きます。

Q. 英語のclinicには医療以外の意味もある？

医療以外に、特定の技術を学ぶ短期講習会や無料相談所という意味でも使われます。スポーツや音楽で指導を受ける体験教室をtennis clinicやmusic clinicと呼びます。また、大学の法学部などが市民向けに提供する無料法律相談の場をlegal clinicと呼ぶなど、専門家が実践的な指導や助言を行う場を指すことがあります。

Q. 英語力を生かせるクリニック求人の表現は？

求人票では、English-speaking clinic（英語対応クリニック）やBilingual Medical Receptionist（バイリンガル医療事務）といった表現がよく使われます。業務内容により求められる英語力は異なり、受付案内であれば日常会話レベル、問診や医師の通訳補助を含む場合は医療専門用語を交えたビジネスレベルが目安となります。