例文
コアイメージ
時間が足りず、急いで行動や決定をする状態やその勢い
関連語
使い方
類義語との違い
rush:
急いで行動すること、慌ただしい状態
hurry:
時間がなくて急ぐこと
urgency:
早急に対処する必要がある重要性
英英
A situation where you need to hurry or act quickly, often because there is not enough time. It can also refer to a sudden increase in activity or a large number of people trying to do something at the same time.
語源
rushは、元は「押し寄せる・突進する」という動きを表す語で、そのイメージが広がって「急ぐこと」を意味するようになった。
コラム
- 日本語のラッシュが通勤などの混雑を指す語として使われるのに対し、rushは時間や行動の急ぎを表す語として使われることが多い。
例文
コアイメージ
することを早く終えるために、身体や行動の速度を上げるイメージ。
関連語
使い方
-
急ぐ
類義語との違い
hurry:
急いで行動する、時間を節約するために速くする
rush:
急いで行う、勢いよくせかされる感じ
run:
速く走る・移動する。急ぐとは限らない
英英
To act or move faster than usual, often because time is limited; to cause someone to do something more quickly; to bring someone or something to a location in a quick manner.
語源
hurryは、中英語のhurrenから発展し、古フランス語hurter（押す）などが影響して人を急がせる意味になったとされる
コラム
- 日本人がよく間違えるのはin a hurryのaを抜いてin hurryとする点で、正しくはin a hurryで「急いでいる」と表す
例文
コアイメージ
時間に追われて手早く行動することで、雑になりやすい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
haste:
急ぎすぎてミスを招きやすい急ぐ状態
hurry:
急ぐ必要がある状態、必ずしもミスを招かない
rush:
急いでせわしく動くこと、勢いと慌ただしさを含む
英英
Quickness in doing something, often because there is not enough time.
語源
hasteは、古フランス語haste（速さ・急ぎ）から中英語に入ってそのまま「急ぎ」を表す語になった
コラム
- ことわざMore haste, less speedは『急いては事を仕損じる』に相当し、hasteは急ぎすぎてミスを招く側面を表す
「急ぎ」のレベル別の例文
「急ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× I’m in hurry.
○ I’m in a hurry.
in a hurry の a を省略しません。
× I have a rush today.
○ I’m in a hurry today.
人が急いでいる状態には rush より in a hurry が自然です。