~ is holding its ground against ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

競争や対立の中で、強い相手に大きく差をつけられず、今の立場を守っている時に使います。企業やチームなどを主語にすることが多く、会話にも報告にも使えますが、少し分析的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• is standing its ground against

  〜に対して断固として譲らない

  元の表現よりも意志の強さや対抗意識が出る

• has held its ground against

  〜に対して持ちこたえてきた

  これまでの結果や実績に焦点を置く表現

• is staying competitive with

  〜と競争力を保っている

  対立感を弱めた、前向きでビジネス向きの表現

• is fending off competition from

  〜からの競争を退けている

  相手の攻勢を積極的にかわす強い表現

• is keeping pace with

  〜に遅れずについていっている

  互角に近い競争状況を穏やかに表す表現

こう返す

• Yes, it’s doing better than expected.

  うん、予想よりうまくいっているよ。

• Not really; it’s losing customers quickly.

  そうでもないよ。急速に顧客を失っている。

• Against which competitor exactly?

  具体的にどの競合相手に対して？

よくある間違い

• ✕ The company is holding ground against its rival.

  ○ The company is holding its ground against its rival.

  この表現では所有格の its が必要です。

• ✕ The company is holding its ground to its rival.

  ○ The company is holding its ground against its rival.

  相手に対抗する場合は to ではなく against を使います。

• ✕ The company is holding its grounds against its rival.

  ○ The company is holding its ground against its rival.

  この慣用表現では ground は単数形で使います。

よくある質問

is holding its ground against はどんな時に使う？

競争や対立の中で、強い相手に押されながらも大きく負けず、現在の立場を守っている時に使います。企業やチーム、商品などを主語にするのが一般的です。

is holding its ground against と is standing its ground against の違いは？

is holding its ground against は、現状を維持して持ちこたえているという客観的な響きです。is standing its ground against は、相手に譲らない意志や反発の強さをより強く表します。