満足感
「満足感」の英語
「満足感」は英語で satisfaction と言います。静かで持続する満足には contentment、欲求が満たされた喜びや即時の満足には gratification がよく使われます。contentedness はやや使用頻度が低い語です。
「満足感」の英語の使い分け
幅広い満足感を表す、最も一般的で使いやすい名詞です。
足りているという、穏やかで持続的な満足感に使います。
欲求が満たされた喜びや、すぐ得られる満足を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
contentment をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
After the long walk, he experienced a deep contentment.
長い散歩の後、彼は深い満足感を覚えた。
コアイメージ
内的な欠乏が解消され心が落ち着き喜びが静かに続く状態をさす。文例の「長い散歩の後の深い満足感」と整合する
英英
A feeling of satisfaction and quiet happiness resulting from needs or desires being fulfilled.
語源
contentmentは、古フランス語のcontentementから派生し、さらにラテン語contēntus（抑えられた・満たされた）を語源とし、保持するという意味のtenēreに由来している。
コラム
- 日常では短期的な喜びと区別して使われ、物事が十分であるという静かな受容や安堵を表す語として用いられる
例文
コアイメージ
欲求や期待が満たされ、落ち着いているときの満足感
英英
The state of being content; a feeling of satisfaction and calm resulting from needs or desires being fulfilled.
語源
contentednessは、形容詞contented（content＋-ed）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、contentはラテン語contentus（continere由来）から発展した
コラム
- contentednessはcontentmentより使用頻度が低く日常ではcontentmentが選ばれやすく、contentは名詞（情報の内容）と形容詞（満足した）で発音と意味が異なる点に注意が必要
例文
She felt deep gratification after completing the marathon.
彼女はマラソン完走後に深い満足感を覚えた。
コアイメージ
欲求や期待が満たされて生じる内面的な満足感
英英
Pleasure or satisfaction felt when a desire, need, or expectation is fulfilled.
語源
gratificationは、ラテン語gratus（好ましい）を語源とし、gratificare（喜ばせる）を経て中世ラテン語gratificatioから英語に入り、欲求の充足や満足を表す語になった。
コラム
- gratificationは満足感を表し、instant gratification（即時の満足）やself-gratification（自己満足・快楽の追求）と結びつく語として用いられる。
「満足感」のレベル別の例文
「満足感」を英語にするときのよくある間違い
× I did satisfaction after the exam.
○ I felt satisfaction after the exam.
「満足感を覚える」は do ではなく feel satisfaction と表します。
× I have a contentment with the result.
○ I am content with the result.
contentment は通常、不可算名詞としてこのようには使いません。「満足している」は形容詞 content を使い、be content with の形にします。