例文
コアイメージ
手で取ってその場からどける／別の場所に持ち帰る動きと、全体から取り分を差し引く動きのイメージ
類義語との違い
take away:
物をその場から片付ける、持ち去る
remove:
物を取り外す・移すなどして元の場所からなくす動作
take out:
物や中身を外へ出す、持ち出す動作
clear:
不要な物を取り除いて場所を空ける片付け方
英英
To clear or remove something from a place, including carrying it away to another location, or to subtract part of an amount.
語源
take awayは、take＝取る、away＝離れるの合成語で、物を取って離すという動作から片付ける、持ち帰る、差し引くといった用法が生じた
コラム
- 持ち帰りを表す表記は地域で異なり、英国では takeaway、米国では takeout や to-go が一般的である。
例文
コアイメージ
店や場所で得た物を家で受け取ったり使ったりするために自分の家へ移す行為を中心に表す
英英
to carry something away from a place to one's home, often for consumption or use elsewhere; also appears in compounds like take-home pay
語源
take homeは、動詞takeと副詞homeの組み合わせで、持ち出して家に運ぶという直訳的な構造から派生して複合語や形容詞的用法が生じた
コラム
- 飲食物や商品の文脈ではtake homeが持ち帰りを表す語となり、複合語ではtake-homeが形容詞化して手取りや持ち帰り用を表す点に注意