間違った

「間違った」の英語

「間違った」は英語で wrong と言います。学校や日常会話で幅広く使えますが、You’re wrong と相手に言うと強く響くことがあります。正解や情報には incorrect、判断や思い込みには mistaken も使います。

「間違った」の英語の使い分け

wrong
/rɔŋ/
日常会話から学校まで、幅広く使える基本語です。
This is the wrong answer.
これは間違った答えです。
incorrect
答えや情報が正しくないことをやや改まって表します。
The information in this report is incorrect.
この報告書の情報は間違っています。
mistaken
判断や思い込みが間違っていたときに使います。
I was mistaken about the meeting time.
会議の時間について私が間違っていました。

「間違った」の例文

I think you have the wrong number.

多分、間違った番号にかけていますよ。

コアイメージ

ルールや基準に合わず、本来のやり方と違っている状態

使い方

be wrong

間違っている
morally wrong

道徳的に間違っている
be wrong about

〜について間違っている

類義語との違い

wrong: 事実や答えが正しくない、間違った
incorrect: テストの答えや計算が合っていない
false: 事実と反対で真実でない、偽り
mistaken: 判断や考えが誤っている、間違った

英英

not correct or true; not suitable for a particular purpose; not morally right or acceptable; causing problems or unhappiness.

語源

wrongは、古英語や古ノルド語の語から来て「ねじれた・曲がった」を表し、道理や判断が曲がる＝正しくないという意味に広がった

コラム

学校や友だちとの会話では 'You're wrong' が強く響くことがある。

「間違った」のレベル別の例文

中学
I wrote the wrong answer on my test.

私はテストに間違った答えを書きました。
高校・英検2級
The article included several incorrect facts about the event held last year.

その記事には、昨年開催されたイベントについていくつか間違った事実が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Please check the figures; I may be mistaken about the total.

数字を確認してください。合計について私が間違っているかもしれません。
日常会話
No, you’ve got the wrong idea.

いや、あなたは勘違いしています。

「間違った」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mistake.

○ I made a mistake.

英語では mistake と一緒に make を使うのが一般的です。

「間違った」の英語についてよくある質問

Q. 「間違った」を英語で一言で言うと？

wrong が最も一般的です。物や答え、考えなどが正しくないことを幅広く表せます。

Q. wrong と incorrect の違いは？

wrong は日常的で幅広く使い、incorrect は答えや情報が正しくないことをやや改まって表すのが一般的です。

Q. 「間違った」をビジネスメールでどう言う？

情報や数値が正しくない場合は incorrect が使えます。例えば、The information is incorrect. と言えます。

Q. 「間違った」の英語 wrong のカタカナ表記と読み方は？

カタカナでは「ロング」と書かれがちですが、実際の発音は「ロン（グ）」に近いです。頭の w は発音しない黙字（サイレントレター）で、舌を引いた R の音から始まります。L の音である long（長い）と混同しないよう注意が必要です。例文: You have the wrong number.（電話番号が間違っていますよ。）

Q. 「それ間違ってるよ」を角を立てずに伝える英語は？

That is not quite right. や I think there might be a mistake. と言うと柔らかく伝えられます。You are wrong. は「あなたが間違っている」と直接否定するように強く響きやすいため、会話では避けるのが無難です。相手ではなく事実に焦点を当てて That might be incorrect.（それは正しくないかもしれません）などと表現しましょう。

Q. 「間違える」と「間違った」の英語の使い分けは？

「間違える」という動作は make a mistake などの動詞句を使い、「間違った」という状態は wrong などの形容詞で表します。例えば「私は間違えた」なら I made a mistake. と言い、「これは間違った答えだ」なら This is the wrong answer. と言います。また mistake A for B で「AをBと間違える」という意味の動詞としても使えます。

Q. カタカナ発音だと通じない間違った英語の読み方の例は？

日本語の外来語の感覚でそのまま読むと通じない単語が多くあります。例えば「テーマ」は英語で theme と書き、「スィーム」と読みます。また「ウイルス」は英語で virus と書き、「ヴァイラス」と発音します。日本語のカタカナ発音は英語本来の音とアクセントや母音が大きく異なる場合があるため、英単語本来の読み方を確認することが大切です。

Q. 日本人が日常で使いがちな間違った英語（和製英語）は？

日本語で日常的に使うカタカナ語の中には、英語圏で通じない和製英語が多くあります。例えば苦情を意味する「クレーム」は英語で complaint（英語の claim は主張の意味）と言い、書類などの「サイン」は signature と言います。英語だと思い込んでそのまま使ってしまうと意味が誤解される恐れがあるため、正しい英語表現を覚えておきましょう。