Hang on.

使う場面とニュアンス

カジュアル

その場で少し時間がほしいときに、友だちや家族、親しい同僚へ気軽に使います。電話中に確認したり、作業の手を止めたりするときにも自然ですが、初対面の人や目上の人には少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  Hang onとほぼ同じカジュアルさで、少し待つ時間を添える表現

• Just a moment.

  少々お待ちください。

  電話や対面で使える中立〜やや丁寧な表現

• Give me a minute.

  ちょっと時間をちょうだい。

  文字どおり1分とは限らず、少し時間が必要だと伝える表現

• Wait a sec.

  ちょっと待って。

  友達同士で使う非常にカジュアルな表現

• Could you hold on for a moment?

  少しお待ちいただけますか？

  相手に配慮した丁寧な依頼表現

こう返す

• Sure, no problem.

  うん、いいよ。

• I can't wait much longer.

  あまり長くは待てないよ。

• How long will it take?

  どのくらいかかる？

よくある間違い

• ✕ Hang on me.

  ○ Hang on.

  この表現では通常、相手を目的語にしません。

• ✕ Wait me.

  ○ Hang on.

  waitを使うなら通常はwait for meとしますが、Hang on.だけで「ちょっと待って」と言えます。

• ✕ Hang me on.

  ○ Hang on.

  hang onはこの語順で使う決まった表現です。meを入れたり、語順を変えたりしません。

よくある質問

Hang on.はどんな時に使う？

その場で少し待ってほしいと、親しい相手に短く伝えるときに使います。電話で相手を保留にしたり、何かを確認したりする場面でも一般的です。

Hang on.は失礼？

親しい相手との会話では失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。目上の人やお客さまには、Could you wait a moment, please?などが一般的です。

「Hang on.」は会話でどんな時に使う表現ですか？

会話中に相手の動作や話を止めたいときに、とっさに「ちょっと待って」と伝える口語表現です。動詞hang（ぶら下がる）と副詞on（継続）からなる句動詞で、「その場で踏みとどまる」というイメージから来ています。イギリス英語やオーストラリア英語でも日常的に極めて頻繁に使われます。例えば会話では、Hang on, I forgot my keys.（ちょっと待って、鍵を忘れた）のように使います。

「Wait」や「Hold on」との違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、使われる場面の改まり度合いが異なります。Hang onは親しい間柄で使われるインフォーマルな表現です。Hold onも同様にくだけた口語で、特に電話の保留時にも好まれます。Waitは最も一般的ですが、単独で使うと命令口調に聞こえることがあります。改まった場ではJust a moment, please.（少々お待ちください）などを使いましょう。

ビジネスや目上の人に「Hang on」を使ってもいいですか？

ビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。Hang onは非常にカジュアルな表現のため、取引先や上司に使うと「ちょっと待って」とタメ口で返したような失礼な響きを与えてしまいます。丁寧に待ってほしいときは、Could you hold the line, please?やJust a moment, please.（少々お待ちください）と言い換えましょう。

「Hang on a second」などの派生表現はどう使いますか？

「ほんの一瞬だけ待って」と伝えたいときによく使われるバリエーションです。Hang on a secondやHang on a minute、口語短縮形のHang on a secは、待たせる時間がごくわずかであることを示します。また、物理的につかまる意味ではHang on tight to the handrail.（手すりにしっかりつかまって）のようにtightを添えて使われます。

「Hang in there」や「Hang on to」との違いは何ですか？

「待つ」という意味ではなく、励ましや「手放さないこと」を表す別のフレーズです。Hang in thereは困難に直面している相手へ「諦めずに踏ん張って」と声をかける決まり文句です。一方、hang on toは他動詞用法で、Hang on to your ticket.（チケットをなくさないで持っていて）のように物理的または抽象的に何かをしがみついて保持する意味になります。