制限
「制限」の英語
「制限」は英語で limit と言います。動詞なら limit A to B、名詞なら restriction が基本です。能力や条件の限界は limitation、感情や支出の抑制は restraint が自然です。
「制限」の英語の使い分け
数量や範囲に上限を設けるときの基本動詞です。
規則や制度による行動・利用の制限を表す名詞です。
There are restrictions on outside food.
外部からの食べ物には制限があります。
能力や条件による限界・制約を述べる名詞です。
This device has limitations in cold weather.
感情や支出などを自分で抑える場面に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
limit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
量や数がこれ以上増えないように、限界や枠を決めて抑える
関連語
使い方
-
limit to
〜を〜に制限する
-
limit oneself to
自分を〜に制限する
類義語との違い
limit:
範囲や量を決めてそれ以上にしないようにする
stop:
動作や進行を完全にやめさせる
reduce:
量や程度を小さくする
control:
状況や動きを管理して調整する
prevent:
出来事が起こるのを前もって妨げる
英英
To stop something from going beyond a certain point or to control the amount, number, or size of something.
語源
limitは、ラテン語のlimes（境界）に由来し、もとは「境界」を表す言葉だったが、境を作るという意味から「～を制限する」として使われるようになった
コラム
- limit は「何かを制限する」という意味の他動詞で、基本は "limit A to B"（AをBに制限する）という語順で使う
例文
There's a restriction on candy consumption.
お菓子の消費には制限がある。
コアイメージ
線やルールで境界を作り、はみ出すのを防ぐ。
関連語
使い方
-
〜に制限を課す
-
〜に制限を課す
-
制限を撤廃する
類義語との違い
restriction:
行動や範囲を制限すること
limit:
数量や範囲の上限・下限
ban:
完全な禁止や禁止措置
英英
A rule or law that limits what people can do or what is allowed. It can also refer to controlling the size, amount, or range of something.
語源
restrictionは、ラテン語restringere（re=再び＋stringere=締める）から中世にフランス語を経て英語に入り、『締めて範囲を狭める』という意味から『制限』になった
コラム
- restrictionは「制限」を意味する名詞で、行動や量、時間などを限定する場面で使われ、英検の文では何が制限されているかを文脈から確認すると正答に近づく
例文
There is a limitation on how many characters you can post on Twitter.
Twitterで投稿できる文字数には制限があります。
コアイメージ
選べることやできることに決まった枠があり、その枠をこえられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
limitation:
物事の範囲や可能性を制限すること
limit:
到達できる上限や境界を示す具体的な限度
restriction:
行動や使用を制限する規則や条件
英英
The state of being limited; a restriction on amount, scope, or action, or a specific drawback.
語源
limitationは、英語の limit（限界）に名詞化の接尾辞 -ation が付いた語で、「限界を設けること」「制限」を意味する
コラム
- limitが範囲や数量の上限を指す一般語であるのに対し、limitationは条件や欠点を強調する場面で用いられる
例文
コアイメージ
したい気持ちや怒りをぐっと抑えて、すぐに行動しないようにするイメージ。
関連語
使い方
-
exercise restraint
自制する
-
show restraint
自制心を示す
-
impose restraints on
〜に制限を課す
-
place restraints on
〜に制限を課す
類義語との違い
restraint:
本人の自制で感情や行動を抑えること
control:
管理・制御する力で、対象が人以外も含まれる
limit:
範囲や量の上限を示し外部から課されることが多い
restriction:
規則や条件による外的な制約で内的自制と異なる
英英
Self-control or the act of holding one’s feelings and actions in check to avoid acting on impulse.
語源
restraintは、古フランス語restreindreが英語に入った語で、元は物を縛る意味があり、そこから「感情や力を抑える＝抑制」の意味に広がった
コラム
- 職場や交渉で、感情や支出を抑えて冷静に対応する場面で使われる語である。
例文
The government introduced a circumscription on imports to protect local industry.
政府は地元産業を保護するために輸入に制限を導入した。
コアイメージ
権限や規則によって公式に活動やアクセスの上限を設けて制御することを示す
英英
An official or formal restriction imposed on behavior, rights, or resources, typically enacted by institutions or authorities.
語源
circumscriptionは、circum（周囲）＋scribere（書く）に由来し、周囲に囲いを書く行為が転じて『制限を課す』という意味になった。
コラム
- 学術論文や法律・政策文で見かけることが多く、新聞や報告書でも制限措置を説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
何かの量や範囲を切り詰めて小さくすること、制限
英英
The action or process of limiting, reducing, or cutting back the extent, amount, or duration of something.
語源
curtailmentは、動詞curtail（短くする、cut short）に付く名詞形で、curtailは中英語・古フランス語を経てラテン語curtus（短い）に由来し「切り詰める」の意味が発展した。
コラム
- 公的文書や報道で使われ、政策や対策の場面で旅行や支出などの量や期間を削るという意味で用いられる
「制限」のレベル別の例文
- 中学
Please limit your video game time tonight.
- 高校・英検2級
The new rule places restrictions on collecting personal information.
- TOEIC・ビジネス
Budget limitations may delay the product launch.
- 日常会話
Try to show some restraint at the buffet.
ビュッフェでは少し控えるようにしてね。
「制限」を英語にするときのよくある間違い
× I limited my spending at 50 dollars.
○ I limited my spending to 50 dollars.
limit A to Bで「AをBに制限する」と表します。
× There is a restriction of how many people can enter.
○ There is a restriction on how many people can enter.
restrictionは対象をonで示すのが一般的です。