もっといいのを経験したことがある

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待していたほどではなかったと、感想を少し控えめに伝える場面で使います。料理や映画、ホテルなど、完全に悪いとは言わずに不満をにおわせたい時に便利です。親しい相手との会話に向きますが、相手が提供したものを直接批判する場面では少し注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It wasn't the best I've had.

  今まで経験した中で一番よかったものではなかった。

  元の表現より直接的で、料理やサービスなどについて控えめに不満を伝える

• I've seen better movies.

  もっといい映画を見たことがある。

  映画や作品について、元の表現より対象を明確にした言い方

• It could have been better.

  もう少しよくてもよかった。

  結果への不満をやや遠回しに伝える表現

• I've had worse.

  もっとひどいものも経験したことがある。

  不満はあるものの、最悪ではないと伝える表現

• This isn't the best I've ever had.

  今までで一番よかったものではない。

  元の表現より比較をはっきり示す言い方

こう返す

• What didn't you like about it?

  どこが気に入らなかったの？

• That's fair. It wasn't amazing.

  そうだね。すごくよかったわけではないね。

• I actually thought it was excellent.

  私は実際、すごくいいと思ったよ。

よくある間違い

• ✕ I had better.

  ○ I've had better.

  “I had better”は「〜したほうがいい」という別の表現で、ここでの「もっといいものを経験したことがある」という意味にはなりません。

• ✕ I've had more good.

  ○ I've had better.

  この比較では、goodの比較級であるbetterを使います。

• ✕ I've had more better.

  ○ I've had better.

  better自体が比較級なので、通常moreを付けません。

よくある質問

I've had better.はどんな時に使う？

料理、映画、ホテル、サービスなどが期待ほどではなかった時に使います。ひどいと断定せず、控えめに不満を伝える表現です。

I've had better.は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、相手が作った料理や提供したサービスを指して言うと、批判的に聞こえることがあります。仕事や改まった場面では、It could have been better.のような表現が比較的無難です。