つける

「つける」の英語

「つける」は英語で turn on と put on が基本です。電気や機械の電源を入れるなら turn on、服や靴などを身につける動作なら put on を使います。身につけている状態は wear で表します。

「つける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
turn on
電気や機械の電源を入れて動かすときに使います。
Please turn on the TV after dinner.
夕食の後でテレビをつけてください。
put on
服や靴などを身につける一時的な動作を表します。
Please put on your glasses before reading.
読む前に眼鏡をかけてください。

turn on

tə́ːrn-òn

意味

turn onのイラスト

例文

She turns on the light when she comes back to the room.

彼女は部屋に戻ると明かりをつけます。

コアイメージ

電源を入れて機械を動かす感覚。転じて、人の興味や感情を動かす意味を含む

関連語

↔︎( 動) turn off： 〜を消す

↔︎( 動) switch off： 〜を消す

類義語との違い

turn on: 電気や機械をつける、操作して動かす
switch on: スイッチを入れて電気などをつける
start: 機械や装置を動かし始める

英英

To make a device or system begin functioning, for example a light or television; also to cause interest or excitement in someone.

語源

turn onは、turn＝向きを変える・動かす、on＝電源や状態が入っていることを表す。スイッチを動かして電気や機械の状態を「入れる」イメージから「〜をつける」という意味になる

コラム

  • 'turn someone on' が人に使われると性的な興奮を表すことがあり、文脈で文字どおりか比喩かが分かれる

put on

pút-ɑn

意味

put onのイラスト

例文

Please put on your shirt.

シャツを着てください。

コアイメージ

ものを体に付けて、見た目や体の一部として扱える状態にする。

関連語

↔︎( 動) take off： 脱ぐ

類義語との違い

put on: 服や小物を身につけるという動作を表す表現
wear: 服やアクセサリーを身につけている状態を表す
dress: 自分が服を着る・他人に服を着せる動作を表す

英英

To place clothing or accessories on one’s body so they are worn.

語源

put onは、putは置く・移すの動詞、onは上や表面にあることを示す語。物を動かして体の上にのせるという作用を表し、服を身に着ける意味になる。

コラム

  • put onは着るという動作を表す語で、wearはその結果としての着用状態を表す。

「つける」のレベル別の例文

「つける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I turned on my coat.

    ○ I put on my coat.

    服を身につける動作にはturn onではなくput onを使います。

  • × Please do on your shoes.

    ○ Please put on your shoes.

    「つける」をいつもdoで訳さず、身につけるものにはput onを使います。

「つける」の英語についてよくある質問

Q. 「つける」を英語で一言で言うと？
電気や機械なら turn on、服や靴などを身につけるなら put on が一般的です。日本語の「つける」は対象によって英語が変わります。
Q. turn on と put on の違いは？
turn on は電源を入れること、put on は服や靴などを身につける動作を表します。身につけている状態には wear を使います。
Q. 「つける」のビジネスメールでの言い方は？
機器の電源を入れる依頼なら、Please turn on the display. のように書けます。服装について述べる場合は、Please wear your name badge. が自然です。
Q. 「つける」の英語表現の使い分け一覧は？
場面によって動詞を使い分けます。電源なら turn on、身につける動作は put on、着用状態は wear、メール添付や接着は attach や stick、料理で調味料等にひたすなら marinate や soak、記録なら keep を使います。例えば「エアコンをつける」は Turn on the AC、「香水をまとう」は wear perfume のように対象ごとに語が決まります。
Q. 服などを「身につける」英語の違いは？
動作か状態か、身につける対象で使い分けます。put on は身につける「移行動作」、wear はすでに身につけている「継続状態」です。また、化粧水や日焼け止め、薬を塗って「つける」場合は apply が適しています。例: She is applying sunscreen before going out.（彼女は外出前に日焼け止めをつけています）。
Q. メールにファイルを「付ける」英語は？
「添付する」「くっつける」という意味では attach を使います。主たるものに従属的なものを添えるニュアンスです。シールなどを貼り付ける場合は stick を使います。例: I attached the latest report to this email.（このメールに最新の報告書を添付してつけました）。
Q. 料理で食材を「漬ける」の英語表現は？
目的や浸す時間で単語を選びます。肉や魚に下味をつけるために調味液に漬けるなら marinate、水や液体を染み込ませるためにじっくり浸すなら soak、タレなどに一瞬くぐらせるなら dip、酢漬けにして保存食にするなら pickle です。例: Marinate the chicken in soy sauce for 30 minutes.（鶏肉を醤油に30分漬けてください）。
Q. 「日記をつける」など慣用句の英語は？
記録を継続して「つける」ときは動詞 keep を使います。「日記をつける」は keep a diary、「家計簿をつける」は keep household accounts です。また「習慣を身につける」は develop a habit や form a habit と表現します。例: I try to keep a diary every day.（私は毎日日記をつけるようにしています）。
Q. 「名前」「値段」「点数」をつける英語は？
名付けるなら name、価格をつけるなら price や set a price、点数や成績をつけるなら score や grade を使います。例: They named their baby Oliver.（彼らは赤ちゃんにオリバーと名前をつけました）。The teacher will grade the tests tomorrow.（先生は明日テストの点数をつけます）。

「つける」と関連する日本語の英語

「つける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「つける」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「つける」の英語が載っている単語帳

1 / 1