~ can't permit ~ to happen.

使う場面とニュアンス

ビジネス

安全・規則・責任に関わる重大な事態を、立場上どうしても認められないと強く伝える場面で使います。かなり硬く断固とした表現なので、仕事や公的な場面に向いており、日常の軽い話題にはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can't allow this to happen.

  こんなことを起こさせるわけにはいきません。

  元の表現より一般的で、少し自然な言い方

• We must not let this happen again.

  二度とこんなことが起きないようにしなければなりません。

  再発防止の強い決意を表す言い方

• I won't stand by and let this happen.

  こんなことを黙って見過ごすつもりはありません。

  怒りや行動する意志がより強く出る

• That must not happen again.

  それは二度と起きてはなりません。

  主語を省き、簡潔に再発を禁止する表現

• Under no circumstances will we allow this.

  どんな事情があっても、私たちはこれを許しません。

  非常に硬く、断固とした公式表現

• There's no way I can let this happen.

  こんなことが起きるのを絶対に許すわけにはいきません。

  個人的な抵抗感や切迫感が強く出る

こう返す

• I understand. I'll take care of it.

  分かりました。私が対処します。

• Could we discuss another option first?

  まず別の選択肢について話し合えますか。

• What exactly are you worried might happen?

  具体的に何が起きるのを心配していますか。

よくある間違い

• ✕ We can't permit happen another accident.

  ○ We can't permit another accident to happen.

  permitの直後には対象となる名詞を置き、その後にto happenを続けます。

• ✕ She can't permit the error happens again.

  ○ She can't permit the error to happen again.

  permit＋目的語の後には動詞の三単現形ではなく、to不定詞（to happen）を使います。

• ✕ I can't permit you to happen.

  ○ I can't permit this mistake to happen.

  happenの主語には、通常、人ではなく事故・ミスなどの出来事や事態を置きます。

よくある質問

can't permit ~ to happenはどんな時に使う？

安全違反、規則違反、重大な失敗などを絶対に認めないと強く伝える時に使います。日常の軽い話題より、仕事や公的な場面で使うのが一般的です。

can't permitとcan't allowの違いは？

どちらも「許さない」という意味ですが、permitのほうが硬く、規則や権限に基づいて認めない響きがあります。allowは日常会話でもよく使われます。