悪人でも身内は守る

使う場面とニュアンス

どちらでも

悪いことをした人や問題のある仲間が、同じ側の人たちにかばわれている場面で、皮肉を込めて使います。やや古風でことわざ的な表現なので、日常会話では深刻な断定を避け、状況へのコメントとして使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those in power protect their own.

  権力のある人は身内を守る。

  現代的で、権力者の身内びいきを強調する

• Bad people stick together.

  悪い人たちは結束する。

  元の表現より直接的でカジュアルだが、必ずしも「かばう」までは含まない

• They always cover for their own.

  彼らはいつも身内の不正をかばう。

  身内の失敗や不正を隠すという意味を具体的に表す

• One of their own can do no wrong.

  身内のすることなら何でも許される。

  身内を何があっても正しいと思い込む、という強い批判を表す

• They look after their own.

  彼らは身内の面倒を見る。

  文脈次第で中立的にも、皮肉にも使える

こう返す

• That's exactly what happened.

  まさにその通りのことが起きたよ。

• Maybe, but we need evidence.

  そうかもしれないけど、証拠が必要だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The devil looks his own after.

  ○ The devil looks after his own.

  look after の語順を変えない

• ✕ The devil looks after my own.

  ○ The devil looks after his own.

  このことわざでは、決まった形の his own を使う

• ✕ The devils look after their own.

  ○ The devil looks after his own.

  この表現は通常、単数形の The devil を使う決まったことわざです

よくある質問

The devil looks after his own.はどんな時に使う？

不正をした人や問題のある仲間が、組織や身内にかばわれている時に使います。普通は皮肉や批判を込めて言います。

The devil looks after his own.とBlood is thicker than water.の違いは？

前者は、悪い人や権力者が身内をかばうことを批判する表現です。後者は、一般に血縁関係のほうが他人との関係より強いという意味で、必ずしも批判的ではありません。