彼らは〜を断った

使う場面とニュアンス

どちらでも

申し出や提案、依頼、招待などを相手がはっきり断ったと伝える時に使います。単に見送ったというより、拒否されたという残念さや厳しさがやや感じられることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They rejected our offer.

  彼らは私たちの申し出を拒否した。

  turn down より直接的で、拒否の強さが出る

• They refused our request.

  彼らは私たちの依頼を拒んだ。

  断固として断った感じが強く出る

• They said no to our proposal.

  彼らは私たちの提案を断った。

  口語的で、断った事実を比較的軽く伝える

• Our offer was turned down.

  私たちの申し出は断られた。

  受け身で、断った相手をぼかせる

• They declined the invitation.

  彼らは招待を辞退した。

  turn down よりやや丁寧で改まった表現

こう返す

• That's disappointing, but I understand.

  残念だけど、仕方ないね。

• I see. We'll try another option.

  そうなんだ。別の方法を試そう。

• What exactly did they turn down?

  具体的に何を断られたの？

よくある間違い

• ✕ They turned down to our request.

  ○ They turned our request down.

  turn down の目的語の前に to は置かない

• ✕ They turned our request off.

  ○ They turned our request down.

  拒否を表す場合は off ではなく down を使う

よくある質問

They turned ~ down. はどんな時に使う？

申し出、依頼、招待、提案などを相手がはっきり断ったと伝える時に使います。断られた側の残念さや、相手の拒否の明確さが感じられることがあります。

They turned ~ down. と They rejected ~ の違いは？

どちらも「断った」という意味ですが、reject はより直接的で、拒否の強さが出やすい表現です。turn down は日常会話でも一般的に使われます。