We're only human.

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗した相手を責めずに、完ぺきでなくても仕方ないとやさしく励ます時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、深刻な問題の責任を軽く扱う場面では避けたほうがよい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody's perfect.

  完ぺきな人なんていないよ。

  より短く、日常的で広く使える表現

• We're all human.

  みんな人間なんだから。

  人間なら誰にでも弱さや失敗があると強調する表現

• It's only natural to make mistakes.

  間違いはつきものだよ。

  失敗を一般論として落ち着いて受け止める表現

• Don't be so hard on yourself.

  そんなに自分を責めないで。

  相手の自己批判を直接なだめる表現

• We all make mistakes sometimes.

  誰だって時には間違えるよ。

  ミスに焦点を当てた、親しみやすい表現

こう返す

• You're right. I'll try again.

  そうだね。もう一度やってみるよ。

• Maybe, but I should be more careful.

  そうかもしれないけど、もっと気をつけるべきだね。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ We're only humans.

  ○ We're only human.

  この決まり文句では、humanを単数形で使うのが一般的です。

• ✕ We're only human, so it doesn't matter.

  ○ We're only human, but we should fix the problem.

  この表現は失敗を受け止めるもので、問題への対応が不要だという意味ではありません。重大な問題では、責任を持って対処する姿勢も示します。

よくある質問

We're only human.はどんな時に使う？

誰かが失敗して落ち込んでいる時に、完ぺきでなくても仕方ないと慰めるために使います。カジュアルな会話で使われるのが一般的です。

We're only human.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手をやさしく慰める表現です。ただし、重大なミスの責任を軽く扱うように言うと、不適切に聞こえることがあります。