「信念を貫く」は英語で？Stick to your gunsの例文

They're pressuring me to lower the price.

値下げを迫られている。

Stick to your guns.

信念を貫けという励ましの言い方。周りに押されても、自分の考えや決めたことを曲げないで通す強い響きがある。

カジュアル

周囲から意見や決断を変えるよう求められている人に、自分の立場や決意を守るよう励ます時に使います。強い応援の気持ちを表しますが、ややくだけた慣用表現なので、正式な場面では別の言い方が無難です。

仕事

The board wants us to change the proposal.

取締役会は私たちに提案を変更してほしがっている。

Stick to your guns. The data supports your plan.

自分の信念を貫いて。データが君の案を裏付けている。

ありがとう。そう言ってもらいたかったんだ。

学校

みんな、君は彼らのクラブに入るべきだと言っているね。

Stick to your guns. Choose what feels right.

自分の意思を貫いて。自分に合うものを選んで。

I will. I prefer the art club.

そうするよ。美術部のほうが好きなんだ。

友達

They're pressuring you to apologize even though you did nothing wrong.

君は何も悪くないのに、みんなが謝るよう迫っているね。

Yes. Stick to your guns. You did nothing wrong.

うん。自分の信念を貫いて。君は何も悪くないよ。

Maybe you're right about that.

その点では君が正しいかもしれない。

Stick to your guns. はどんな時に使う？: 周囲から考えや決断を変えるよう圧力を受けている人に、今の立場を貫くよう励ます時に使います。友人同士やくだけた職場の会話で使うのが一般的です。
Stick to your guns. は失礼？: 通常は励ましの表現で、失礼とは限りません。ただし、相手の事情を考えずに頑固さを求めるように聞こえることがあります。正式な場面では Maintain your position. などが無難です。