Life begins at ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

年齢を重ねたり、退職や新しい挑戦を迎えたりする人を励ます場面で使います。明るく前向きな響きがあり、親しい相手との会話や軽い冗談にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Life really starts at sixty.

  人生は本当に60歳から始まる。

  元の表現より、始まりを強く印象づける

• Your best years begin at sixty.

  あなたの最高の時期は60歳から始まる。

  相手を励ます気持ちがより強い表現

• Life can begin anew at any age.

  人生はどんな年齢でも新たに始められる。

  年齢を限定せず、より広い意味で使う

• There’s plenty of life after sixty.

  60歳を過ぎても人生はまだまだ続く。

  安心させる落ち着いた言い方

• Sixty is just the beginning.

  60歳はほんの始まりにすぎない。

  短く力強く、新たな門出を強調する

こう返す

• That’s a great way to look at it.

  そう考えるのはすごくいいね。

• I’m not convinced, but I hope so.

  まだ納得はしていないけど、そうだといいね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Life begin at forty.

  ○ Life begins at forty.

  主語が単数なので動詞にsを付けます。

• ✕ Life begins from forty.

  ○ Life begins at forty.

  年齢の時点にはfromではなくatが一般的です。

• ✕ Life begins in forty.

  ○ Life begins at forty.

  年齢を表す場合、inではなくatを使います。

よくある質問

Life begins at ~.はどんな時に使う？

年齢を重ねることや、人生の新しい段階を前向きに捉えたい時に使います。相手を励ます言葉として、少し冗談めかして使うこともあります。

Life begins at ~.は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、相手の年齢や人生観を軽く扱っていると受け取られる場合があります。年齢を気にしている相手や、深刻な状況では使わない方が無難です。