〜は収まった

使う場面とニュアンス

どちらでも

音や風、騒ぎ、興奮などが時間とともに弱まり、以前より落ち着いたと感じたときに使います。完全になくなったとは限らず、まだ少し続いている場合にも使える、日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The wind has calmed down.

  風が穏やかになった。

  風や状況が落ち着いたことを直接的に表す

• The crowd has quieted down.

  群衆は静かになった。

  人の集団が静かになった場面に使う

• The excitement is starting to fade.

  興奮が薄れ始めている。

  興奮が徐々に弱まる過程を強調する

• The situation has settled down.

  状況は落ち着いた。

  問題や騒ぎが収束した場面で使いやすい

• The rain has let up.

  雨が弱まった。

  雨や雪が一時的に弱まったときの表現

こう返す

• Yes, it is much quieter now.

  うん、今はずっと静かだよ。

• Not really; it is still pretty intense.

  そうでもないよ。まだかなり激しい。

• What has died down?

  何が収まったの？

よくある間違い

• ✕ The wind has died.

  ○ The wind has died down.

  die downで勢いが弱まることを表す。「The wind has died」だと、風が完全にやんだという意味になりやすい。

• ✕ The wind is died down.

  ○ The wind has died down.

  完了した変化にはhas died downが自然。die downは受動態では使わない。

よくある質問

has died downはどんな時に使う？

音、風、雨、騒ぎ、怒り、興奮などが徐々に弱まったときに使います。完全に消えたとは限らず、まだ少し続いている場合にも使えます。

has died downとhas calmed downの違いは？

has died downは、音・風・騒ぎ・興奮などの勢いや大きさが弱まることに使います。has calmed downは、人の感情や人・状況が落ち着いたことを表す場合により一般的です。