私は〜でやけどをした

使う場面とニュアンス

どちらでも

熱い物に触れたり、熱い液体や道具でやけどをしたときに、原因を具体的に伝える表現です。家族や友人との会話など、日常のけがの報告に使いやすく、やけどの状況を説明するときに使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I burned my finger on the oven rack.

  オーブンの網で指をやけどした。

  触れた面を示す、具体的な言い方

• I got burned by the hot soup.

  熱いスープでやけどをした。

  やけどをしたという結果に焦点を置く言い方

• I accidentally burned myself while making tea.

  お茶をいれていて、うっかりやけどをした。

  うっかり起きたことを強調する表現

• The steam burned my hand.

  蒸気で手をやけどした。

  やけどの原因を主語にする表現

• Be careful—you could burn yourself on that tray.

  気をつけて。そのトレーでやけどするかも。

  相手に注意を促す表現

こう返す

• Are you all right now?

  もう大丈夫？

• I’ll get some ice.

  氷を持ってくるね。

• How did it happen?

  どうしてそうなったの？

よくある間違い

• ✕ I burned me with hot coffee.

  ○ I burned myself with hot coffee.

  自分自身を指すので、目的語には再帰代名詞の myself を使います。

• ✕ I burned myself by a hot kettle.

  ○ I burned myself on a hot kettle.

  熱い物の表面に触れてやけどした場合は、一般に on が自然です。

• ✕ I burn myself with hot coffee yesterday.

  ○ I burned myself with hot coffee yesterday.

  過去の出来事には、現在形の burn ではなく過去形の burned を使います。

よくある質問

I burned myself with ~. はどんな時に使う？

熱い物や道具、液体などが原因で自分がやけどをしたときに使います。何でやけどしたかを具体的に伝える表現です。

I burned myself with ~. と I burned my hand on ~. の違いは？

前者は自分がやけどしたことを全体的に伝え、後者は手など、やけどした部位を具体的に示します。物の表面に触れてやけどした場合は、on が一般的です。