私が〜の面倒を見ます

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人から、人・ペット・植物などの世話を頼まれたときに使います。自分が責任を持って見守るという、親切で前向きな響きがあります。仕事では、顧客や来訪者などの対応を引き受ける場面でも使えますが、正式な責任分担を示す場合には別の表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll take care of your dog.

  私があなたの犬の世話をします。

  look afterより幅広い場面で使える、定番の言い方

• I can look after the garden.

  私が庭の手入れをしておけます。

  自分が庭の手入れを引き受けられると伝える表現

• I'll watch your place while you're away.

  あなたが留守の間、家を見ておきます。

  留守番や防犯を意識した表現

• I'll be responsible for the project.

  私がそのプロジェクトを担当します。

  仕事で責任を担うことを明確に伝える硬めの表現

• Let me take care of everything.

  すべて私に任せてください。

  相手を安心させる頼もしい表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう、本当に助かるよ。

• That would be great, thanks.

  そうしてもらえると助かる。ありがとう。

• Thanks. I'll let you know if anything changes.

  ありがとう。何か変更があったら知らせるね。

よくある間違い

• ✕ I'll look after of your dog.

  ○ I'll look after your dog.

  look afterの後ろにofは不要です。

• ✕ I'll look your dog after.

  ○ I'll look after your dog.

  look afterは語を離さずに使う句動詞です。

よくある質問

I'll look after ~.はどんな時に使う？

人やペット、植物などの世話を引き受けるときに使います。相手を安心させる、親切で前向きな響きがあります。

I'll look after ~.は失礼？

失礼ではありません。家族や友人との会話で自然で、仕事でも顧客などの対応を引き受ける場面には使えます。ただし、正式な文書や責任分担を明確にする場面では、be responsible forなどがより一般的です。