「君はもう終わりだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Think you can beat me?

俺に勝てると思ってるの？

You're history.

君はもう終わりだ。

もう終わりだという強い脅しや見下しを表す言い方。けんかや対立の場面で使われやすく、かなりきつく攻撃的に響く。

カジュアル

相手がもう助からない、負けている、または立場を失うことになると見なして「君はもう終わりだ」と言う表現です。けんかや対立では強い脅しや見下しに聞こえます。親しい相手との冗談やフィクション以外では避けたほうが安全です。

友達

You deleted my game save!

お前、ゲームのセーブデータを消したな！

You're history if I catch you.

見つけたら、お前はもう終わりだ。

落ち着け、バックアップは取ってある。

仕事

部長がなくなったファイルを見つけたぞ。

You're history if you can't explain this.

これを説明できなかったら、君はもう終わりだ。

それを決めるのは君じゃない。

学校

I told everyone about your prank.

君のいたずらのこと、みんなに話したよ。

You're history when the principal hears about this.

校長先生にこれが知られたら、君はもう終わりだ。

You can't threaten me like that.

そんなふうに脅していいわけないだろ。

✕ You're a history.

○ You're history.

この慣用表現のhistoryには冠詞を付けません。
✕ You are historical.

○ You're history.

historicalは「歴史的な」という形容詞で、相手が終わりだという意味にはなりません。
✕ You history.

○ You're history.

主語のYouとbe動詞のareが必要です。

You're history.はどんな時に使う？: 相手がもう助からない、負けている、失脚する、解雇されるなどと見なした時に使います。強い脅しや敗北の予告として響くため、実際の対立では避けるのが一般的です。
You're history.は失礼？: 文脈によりますが、相手に直接言うと失礼で攻撃的に聞こえることが多い表現です。映画や親しい相手との冗談では使われる一方、職場や初対面の相手には使わないのが安全です。