あまり良くなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待していた物や出来ばえが今ひとつだった時に、友達や同僚へ少し皮肉を込めて感想を伝える表現です。はっきり「悪い」と言うより遠回しですが、言い方によっては相手の作品や選択をけなす響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've definitely seen better.

  もっと良いものを見たことがあるのは確かだよ。

  元の表現より不満を強く伝える

• This could be better.

  もう少し良くてもいいと思う。

  元の表現より皮肉が弱く、控えめな言い方

• I've seen much better.

  これよりずっと良いものを見たことがある。

  元の表現よりかなり辛口な印象

• It's not the best I've seen.

  私が見た中で最高というわけではない。

  元の表現よりやや遠回しで穏やかな表現

• I was expecting something better.

  もっと良いものを期待していた。

  出来ばえへの評価より、期待外れだった気持ちを強調する

こう返す

• That's fair. I'll try to improve it.

  そうだね。改善してみるよ。

• I actually like it this way.

  私は実はこういう感じが好きだよ。

• What would you change about it?

  どこを変えたらいいと思う？

よくある間違い

• ✕ I saw better.

  ○ I've seen better.

  これまでの経験との比較なので、現在完了形を使うのが一般的です。

• ✕ I've seen the better.

  ○ I've seen better.

  この表現では通常、betterの前にtheを置きません。

よくある質問

I've seen better.はどんな時に使う？

映画、料理、作品、商品などの出来が期待ほど良くなかった時に使います。友達との会話など、率直な感想を言える場面で使うのが一般的です。

I've seen better.は失礼？

相手の作品や選択を直接評価する場面では、少し失礼に聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、仕事や目上の人には、I think it could be improved.のように、より配慮した表現が無難です。