go the extra mile

使う場面とニュアンス

どちらでも

頼まれたことをこなすだけでなく、相手のためにもうひと手間かけた時に使います。仕事でも日常でも使え、努力や親切を前向きに評価する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• go above and beyond

  期待を大きく上回る努力をする

  元の表現より強く、称賛の気持ちが出る

• do more than was expected

  期待されていた以上のことをする

  意味が明確で、比喩を使わない表現

• make an extra effort

  特別に努力する

  努力そのものに焦点を当てる表現

• put in extra effort on this

  これにいつも以上の努力を注ぐ

  仕事や課題など、具体的な対象への努力を強調しやすい

• take that extra step

  さらにもう一歩踏み込んで対応する

  相手への配慮や追加対応を表しやすい

こう返す

• Thanks—I’m glad I could help.

  ありがとう。役に立ててよかったよ。

• That was the least I could do.

  それくらい当然だよ。

• I appreciate that. I wanted to make sure everything was taken care of.

  そう言ってくれてありがとう。きちんと全部対応しておきたかったんだ。

よくある間違い

• ✕ go an extra mile

  ○ go the extra mile

  この熟語では定冠詞 the を使うのが一般的です。

• ✕ make the extra mile

  ○ go the extra mile

  この熟語では mile と組み合わせる動詞は make ではなく go です。

よくある質問

go the extra mile はどんな時に使う？

頼まれたことや通常の対応を超えて、相手のために追加の努力をした時に使います。仕事だけでなく、家族や店員の親切についても使えます。

go the extra mile は失礼？

失礼ではなく、努力や親切を評価する前向きな表現です。ただし、相手に命令する形で使うと、もっと努力してほしいという要求に聞こえることがあります。