私は〜に浸るようにしている

使う場面とニュアンス

どちらでも

語学や趣味、仕事などに本気で慣れたいときに使います。受け身ではなく、自分からその環境に深く関わろうとする前向きなニュアンスがあり、日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I try to surround myself with ~.

  〜に囲まれるようにしている。

  自分を取り巻く環境を整えることに焦点を置く表現

• I make an effort to immerse myself in ~.

  〜に浸るよう努めている。

  元の表現より少し丁寧で、意志の強さがやや感じられる

• I like to immerse myself in ~.

  〜に浸るのが好きだ。

  努力よりも、そこに入り込むことを楽しんでいる気持ちを伝える表現

• I fully immerse myself in ~.

  〜にどっぷり浸る。

  ある環境や活動に完全に入り込む、強い表現

• I try to get fully immersed in ~.

  〜にすっかり浸れるようにしている。

  自分から入り込むというより、ある状態にしっかりなじむ感覚がやや強い

こう返す

• That sounds like a great way to learn.

  それは学ぶのにすごくよさそうだね。

• I can see why that works, but I don't have much time for it.

  それが効果的なのはわかるけど、そこにあまり時間をかけられないんだ。

• What do you mean by immerse yourself?

  「浸る」って、具体的にはどういうこと？

よくある間違い

• ✕ I try to immerse me in English.

  ○ I try to immerse myself in English.

  主語と同じ人を指すので、目的語には再帰代名詞のmyselfが必要です。

• ✕ I try to immerse myself with English.

  ○ I try to immerse myself in English.

  immerseは通常、何かの中に入り込む意味でinと組み合わせて使います。

• ✕ I try immerse myself in English.

  ○ I try to immerse myself in English.

  「〜しようとする」という意味のtryの後ろでは、通常to不定詞を使います。try doingは「試しに〜する」という別の意味になります。

よくある質問

I try to immerse myself in ~. はどんな時に使う？

語学や文化、専門分野などに積極的に触れ、深くなじもうとする時に使います。単に少し勉強するよりも、その環境にできるだけ入り込むニュアンスがあります。

I try to immerse myself in ~. と I like to immerse myself in ~. の違いは？

I try to immerse myself in ~. は努力や心がけを表します。I like to immerse myself in ~. は、努力よりも、そこに入り込むことを楽しんでいる気持ちを伝える表現です。