Love is blind.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人や友人の恋愛について、相手の選択が少し理解しにくいと感じた時に使います。相手を責めるというより、恋をすると誰でも冷静さを失うことがあるという、少し達観した響きのことわざです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Love makes people blind.

  恋は人を盲目にする。

  原因に焦点を当てた、やや直接的な表現

• When you're in love, you overlook flaws.

  恋をしていると、欠点を見過ごしてしまう。

  ことわざより具体的で説明的な表現

• She can't see his faults because she's in love.

  彼女は恋をしているから、彼の欠点が見えない。

  特定の人について話す具体的な表現

• He sees no wrong in her.

  彼には彼女の悪いところがまったく見えない。

  相手を理想化している様子を強調する表現

• Romance can cloud your judgment.

  恋愛は判断を曇らせることがある。

  少し硬く、冷静さを失う点を強調する表現

こう返す

• That's probably true.

  たぶんそうだね。

• Maybe, but she's happy.

  そうかもしれないけど、彼女は幸せだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Love is blinds.

  ○ Love is blind.

  blindは形容詞なので、三単現のsは付けません。

• ✕ Love is blinded.

  ○ Love is blind.

  blindedは通常、人や物が盲目にされた状態を表します。

• ✕ Love is blind to him.

  ○ He is blind to his faults because he is in love.

  相手の欠点が見えないと言う時は、blind toの主語に人を置くのが自然です。

よくある質問

Love is blind.はどんな時に使う？

恋をしている人が、相手の欠点や問題を見ないようにしているように感じる時に使います。本人を強く非難するより、恋愛ではよくあることだと受け止める響きがあります。

Love is blind.は失礼？

言い方や状況によっては、恋人やその選択をからかっているように聞こえることがあります。親しい相手との軽い会話で使うのが一般的です。