It doesn't take a genius to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

簡単なことだと伝えたり、相手を安心させたりするときに使います。ただし、言い方によっては相手を見下しているように聞こえるため、親しい相手との軽い会話や、冗談めかした場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't have to be a genius to understand it.

  理解するのに天才である必要はないよ。

  元の表現よりやわらかく、励ます感じ

• You don't need to be a genius to figure this out.

  これを理解するのに天才である必要はないよ。

  元の表現より直接的で自然な励まし

• Anyone can learn how to do this.

  誰でもこれのやり方を覚えられるよ。

  相手を責めず、前向きに励ます表現

• It's not rocket science.

  ロケット科学みたいに難しいことじゃないよ。

  かなりカジュアルで、少しぶっきらぼう

• It isn't that complicated to fix this.

  これを直すのはそれほど複雑じゃないよ。

  元の表現より中立的で穏やかな言い方

• Even I can do it.

  私にだってできるよ。

  自分を低く見せて相手を安心させる表現

こう返す

• Maybe not, but I need some help.

  そうかもしれないけど、少し助けが必要なんだ。

• I got it now. Thanks!

  もうわかったよ。ありがとう。

• Are you saying it's easy?

  簡単だって言ってるの？

よくある間違い

• ✕ It doesn't take genius to understand this.

  ○ It doesn't take a genius to understand this.

  geniusはここでは可算名詞として使われるため、aが必要です。

• ✕ It doesn't take a genius for understand this.

  ○ It doesn't take a genius to understand this.

  この構文では、forではなくtoの後に動詞の原形を置きます。

• ✕ It doesn't need a genius to solve this.

  ○ It doesn't take a genius to solve this.

  この決まった表現では、needではなくtakeを使うのが一般的です。

よくある質問

It doesn't take a genius to ~ はどんな時に使う？

難しくないことを示したり、相手を軽く励ましたりするときに使います。日常会話で使えるカジュアルな表現ですが、相手が苦労している場面では、言い方によって見下しているように聞こえることがあります。

It doesn't take a genius to ~ は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手ができずに困っているときに言うと、「こんな簡単なこともできないのか」という印象を与える場合があります。よりやわらかく言うなら、You don't have to be a genius to ~ や It should be fairly easy to ~ が使いやすいです。