緊張をほぐす

使う場面とニュアンス

どちらでも

初対面の人が集まった時や、会議・授業などで空気がかたく感じられる時に使います。冗談や簡単な質問、自己紹介などをきっかけにして、みんなが話しやすくなるようにする前向きな表現です。カジュアルな会話から仕事の場まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She broke the ice with a funny story.

  彼女は面白い話で場の緊張をほぐした。

  具体的な行動と過去の出来事を表す

• We broke the ice by sharing our travel stories.

  旅行の話をし合って、私たちは打ち解けた。

  共通の話題を使って自然に会話を始めたことを表す

• That joke really helped break the ice.

  あの冗談で本当に場が和んだ。

  きっかけの効果を強調する言い方

• A simple question can break the ice.

  簡単な質問でも会話のきっかけになる。

  一般的な方法として説明する表現

• An icebreaker can help everyone relax.

  アイスブレイクの活動があると、みんながリラックスしやすい。

  “icebreaker”という名詞を使った、活動やゲームについての説明

こう返す

• Sure, what should we start with?

  もちろんです。何から始めましょうか？

• I'd rather not make a big thing of it for now.

  今はあまり大げさにしたくありません。

• What do you have in mind?

  どんなことを考えていますか？

よくある間違い

• ✕ Let's break ice.

  ○ Let's break the ice.

  この慣用表現では通常、定冠詞 the が必要です。

• ✕ He broke the ice to the group.

  ○ He broke the ice with the group.

  人や集団との間の緊張をほぐす場合は、通常 with を使います。

よくある質問

break the ice はどんな時に使う？

初対面の人が集まった時や、会議・授業などで空気がかたい時に使います。冗談や質問、自己紹介などで会話を始めやすくする場面が一般的です。

break the ice は失礼？

通常は失礼ではなく、場を和ませる前向きな表現です。ただし、相手が深刻な話をしている時や、無理に冗談を言う場面では使わないほうが自然です。