~ crack down on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

行政や学校、会社などが、ルール違反や迷惑行為への対応を強化するときに使います。ニュースや公式発表でよく見られますが、日常会話で方針への不満や期待を述べるときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The government is cracking down on tax evasion.

  政府は脱税を厳しく取り締まっている。

  現在進行中の取り締まりを表す

• Police are cracking down on street racing.

  警察は公道レースを厳しく取り締まっている。

  警察の対応を述べる一般的な表現

• The company plans to clamp down on excessive overtime.

  会社は過度な残業を厳しく規制する予定だ。

  clamp down on は強い規制の響き

• Officials are stepping up enforcement of safety regulations.

  当局は安全規則の取り締まりを強化している。

  やや硬く公式な場面に向く

• The authorities have begun cracking down on unlicensed vendors.

  当局は無許可の販売業者の取り締まりを始めた。

  取り締まりの開始を表す

こう返す

• That sounds like a good idea.

  それはいい考えだね。

• I’m not sure that will help.

  それで効果があるかは分からないな。

• Who exactly will enforce it?

  具体的に誰が取り締まるの？

よくある間違い

• ✕ The city will crack down illegal dumping.

  ○ The city will crack down on illegal dumping.

  crack down の後ろには on が必要です。

よくある質問

crack down on はどんな時に使う？

ルール違反、犯罪、迷惑行為などを見過ごさず、厳しく取り締まる方針を述べるときに使います。行政や組織の対応について話す場面が一般的です。

crack down on は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、強い対応や厳しい規制を表します。相手への依頼として使うより、行政や組織の方針について述べる場合が一般的です。