捨てる
「捨てる」の英語
「捨てる」は英語で throw away と言います。不要な物を日常的に処分するならこれが基本で、get rid of もよく使います。toss out はくだけた言い方、discard は書き言葉、abandon は計画を放棄したり人を見捨てたりする場合に使います。
「捨てる」の英語の使い分け
不要な物を日常的に捨てるときの基本表現です。
不要な物や習慣などを処分したり、なくしたりするときの一般的な表現です。
物を軽く捨てるくだけた会話表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
書き言葉や規則・説明文などで、物を廃棄するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
throw をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I throw the ball to you.
私はあなたにボールを投げる。
コアイメージ
手や腕を使って物を勢いよく放ち一方向へ進ませる動作で、転じて不要な物を捨てる意味も含む。
使い方
-
throw something to somebody
〈人〉に〜を投げる
-
捨てる
-
throw something at somebody/something
〜を目がけて〜を投げつける
類義語との違い
throw:
手や腕で物を遠くへ投げる動作（投げる）
toss:
軽く短くぽんと投げる、受け渡す感じ
英英
To propel an object through the air by a forceful movement of the arm or hand; can also mean to discard.
語源
throwは、古形のþrawan→中英語のthrowenを経て短くなり、ねじる・振る動作の意味が残って「投げる」という意味になった。
コラム
- 投げるは投球やパスを表すほか、感情や注意をそらす比喩表現にも広く使われ、フレーズ次第で意味が変わる。
例文
Please throw away the old newspapers.
古い新聞を捨ててください。
コアイメージ
必要なくなった物や考えを自分から離して、持たない状態にするイメージ。
関連語
類義語との違い
throw away:
必要なくなった物を捨てて手元から離す動作
throw out:
ほぼ同義で、主にゴミを捨てるときに使う
get rid of:
物や問題を取り除き処分する意味が強い
英英
To get rid of something you do not want or need.
語源
throw awayは、throw＝投げる、away＝遠ざけるの意。物を遠くへ投げて手放すようすから、要らない物を捨てるという意味になる
コラム
- throw awayは句動詞で、名詞の目的語なら動詞と副詞の間（throw the trash away）か後ろ（throw away the trash）に置けるが、代名詞は間に置く（throw it away）。
例文
コアイメージ
不要になった物を処分して手元からなくす行為
関連語
使い方
-
discard as
〜として捨てる
類義語との違い
discard:
書き言葉で、不要物を正式に処分する表現
throw away:
口語で日常的に不要物を捨てるときに使う表現
get rid of:
不要物を手元からなくすときに使う口語表現
reject:
意見や提案を受け入れずに否定するときに使う表現
英英
To remove or throw away something that is no longer needed or wanted.
語源
discardは、古フランス語descarter（選り分ける）に由来し、不要なものを捨てる意味になった
コラム
- discardは書き言葉や説明文で用いられることが多く、口語ではthrow awayやget rid ofの方が自然な場面がある
例文
They abandoned the project.
彼らはその計画を捨てた。
コアイメージ
物や人、考えや計画を置いて行き、使うのをやめるという共通感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abandon:
～を捨てる・見捨てる
leave:
場所や物をそのままにして去る
quit:
職や習慣などをやめる
drop:
計画や活動をやめて放置する
英英
To leave or desert a person, place, project, or idea; to cease supporting, using, or pursuing something.
語源
abandonは、中英語で古フランス語から借用され、最初は「〜の支配に渡す」という意味で、そこから「見捨てる・捨てる＝～を捨てる」へ広がった。
コラム
- 日常用法では計画や習慣に対して「放棄する」、人に対しては「見捨てる」といった使い分けが見られる。
例文
Don't dump trash on the road.
道路にゴミを捨てないで。
コアイメージ
ごみや物を一度にどさっと降ろして、その場に置き去りにする
使い方
-
dump trash
ごみを捨てる
-
dump into
〜に投棄する
類義語との違い
dump:
物をまとめて無造作に捨てる
throw:
物を手で投げる動作、または不要物を捨てて処分する
drop:
手から落とす、軽く手放してしまう感じ
英英
To remove or discard something unwanted, often by leaving it in a place for trash; can also mean to abruptly end a relationship.
語源
dumpは、もともと「どさっと落とす」という動きの語で、そこから不要なものをまとめて捨てる「捨てる」という意味に広がった。
コラム
- dump someoneは「（恋人を）振る、捨てる」という句動詞で、友だち同士のくだけた会話で使われる表現である。
例文
コアイメージ
水を流すための地面の細長い溝という物理的イメージを基礎に、関係を断つ・見捨てるという比喩的用法も含む。
使い方
-
a ditch
溝
-
in a ditch
溝の中に
類義語との違い
ditch:
水を流すための地面の細長い溝で、比喩で切り離す意味もある
drain:
水を流すための管や浅い溝
gutter:
道路や屋根の端にある細い排水溝
trench:
戦場や工事で見られる、幅と深さのある溝
英英
A long, narrow hole dug in the ground beside a field or road to collect or drain away excess water.
語源
ditchは、古英語dic（溝・堀）に由来し、地面を掘って作る溝や堀をそのまま表す言葉として残った
コラム
- 授業をさぼるときはditch a classやditch class、人を見捨てるときはditch someoneと表現し、捨てる・切り離すの感覚で使われる。
例文
コアイメージ
要らない物を手から離してごみ箱や外へ追い出すような動きのイメージ
関連語
類義語との違い
toss out:
～を捨てる、不要な物を投げ捨てる
throw away:
不要な物を捨てる日常語、必ずしも投げる動作を強調しない
get rid of:
不要な物や問題を処分・取り除く広い表現で、物以外にも使える
英英
To throw away something you no longer want or need; also to expel someone or reject an idea.
語源
toss outは、toss＝軽く投げる＋out＝外へ出すの合成で、物を捨てる用法のほか、人を追い出す用法やアイデアを却下する用法がある
コラム
- 「toss out the trash」のような短いまとまりで頻出し、物については軽く捨てる感覚を、人については追い出す比喩として使う場面が多い
例文
I threw out the old newspapers.
私は古い新聞を捨てた。
コアイメージ
中のものを外へ投げ出して、仲間や場所から追い出す
関連語
類義語との違い
throw out:
物を捨てる・人を追い出す、提案を拒否する
throw away:
日常的に物を捨てる最も一般的な表現
get rid of:
口語で不要な物を取り除く表現
discard:
やや形式的に物を処分する表現
dispose of:
公式・手続きを伴う処分を表す表現
英英
To discard something by throwing it away; also to expel someone from a place or to reject an idea or suggestion.
語源
throw outは、throw（放る）＋out（外へ）で成る。物を外へ放るという基本から物を捨てる意味が生じ、そこから人を外へ出す＝追い出すや意見を除く＝拒否する意味へ広がった。
コラム
- 英語ではthrow outが物を捨てるほか人を追い出す・提案を拒否する意味で使われ、throw awayは主に物を捨てる意味で用いられるが比喩的に機会などを浪費する意味でも使われる。
例文
She cast aside the old clothes without a second thought.
彼女は古い服を何のためらいもなく捨てた。
コアイメージ
物を手で脇へ投げて捨てるという行為を表す
英英
To throw something away or get rid of it; to discard or abandon an object or person.
語源
cast asideは、古英語のcast（投げる）とaside（脇へ）が結びついた句で、字義どおり「脇へ投げる」から物や人を見捨てる意味に拡張した。
コラム
- 文字どおり脇へ投げる動作から転じて感情や人を捨てる意味でも用いられ、書き言葉では物理的廃棄と比喩的拒否の両方で使われる。
例文
She cast away the broken toy without hesitation.
彼女はためらわずに壊れたおもちゃを捨てた。
コアイメージ
物や関係を手元から遠くに放り出して捨てる、または人や関係を見捨てる行為をさす
英英
To throw something away or discard it; can also mean to abandon or reject a person or relationship.
語源
cast awayは、cast（投げる）＋away（離れて）から成り、物を遠くへ投げて捨てる意が基本となり、比喩的に人や関係を見捨てる意味でも用いられる。
コラム
- cast awayは動詞句で「捨てる」を表し、名詞のcastaway（一語）は「漂流者」という異なる意味になるため文脈で区別する必要がある
例文
コアイメージ
船の積荷を海に捨てて軽くすること、または不要な物や計画を捨てることを指す「捨てる」
英英
To throw goods overboard to lighten a vessel or aircraft, or more broadly to abandon or discard something unnecessary.
語源
jettisonは、古フランス語のjeter（投げる）やラテン語のjacere（投げる）に由来し、航海用語として貨物を海に投げ落として船を軽くする意味で英語に入り、その後不要なものを放棄する意味に広がった。
コラム
- jettisonは航海や航空の文脈で積荷や燃料を投棄する意味が基本で、そこから計画や案を放棄する比喩的用法が生まれた
「捨てる」のレベル別の例文
「捨てる」を英語にするときのよくある間違い
捨てるの英語表現を対象と場面で使い分ける一覧表
「捨てる」の英語は、捨てる対象が日常の生活ゴミなのか、書類やデータなのか、あるいは人間関係なのかによって使い分けるのが基本です。日常会話のゴミ捨てには throw away や toss を使い、公的な処分やビジネス文書では dispose of や discard を、人間関係や権利を切り捨てる際には dump や abandon を選びます。
| 英語表現 | 主な対象 | 適した場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| throw away | 生ゴミ・空き箱・不用品 | 日常会話 | ゴミ箱にポイと捨てる標準的な表現 |
| take out the trash | ゴミ袋・家庭ゴミ | 日常会話・家庭内 | 家の中から集積所へゴミ出しをする |
| dispose of | 産業廃棄物・危険物・機器 | ビジネス・公的文書 | 法令や手順に従って適切に処分・廃棄する |
| discard | 不要な書類・データ・カード手札 | フォーマル・書き言葉 | 不要なものを除外して手放す |
| dump | 大量の粗大ゴミ／恋人 | 口語・くだけた会話 | ドサッと投げ捨てる／一方的に恋人を振る |
| abandon | 計画・権利・ペット・人 | 一般・ニュース | 維持する責任を放棄して見捨てる |
ゴミ出しや旅行先でそのまま使える捨てるの英語フレーズ
日常会話で「ゴミを捨てる」と表現する場合、ゴミ箱へ入れる動作の throw away だけでなく、外の集積所へゴミを出す take out the trash などの決まり文句を押さえておくと便利です。海外の飲食店やホテルで「これ捨ててもらえますか？」と頼みたいときや、街中でゴミ箱を探す際にも定番のフレーズがあります。
- 家庭でのゴミ出し：I need to take out the garbage before the truck arrives.（収集車が来る前にゴミを出さなければなりません。）
- 店員やホテルスタッフに廃棄を依頼する：Could you throw this away for me?（これを捨ててもらえますか？）
- 自分で捨ててよいか確認する：Can I throw this away here?（これはここに捨ててもいいですか？）
- ゴミ箱の場所を尋ねる：Where can I find a trash can?（ゴミ箱はどこにありますか？）
- 分別方法を質問する：How should I dispose of this plastic bottle?（このペットボトルはどうやって処分すべきですか？）