行動する前によく考えなさい

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな決断や、取り返しのつきにくい行動を急いで進めようとしている人に、慎重になるよう促すことわざです。親しい相手にも仕事の場にも使えますが、言い方によっては少し説教じみて聞こえるため、助言として柔らかく添えるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Think twice before you act.

  行動する前によく考えて。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• Don't rush into anything.

  何事も急いで決めないで。

  決断を急がないよう柔らかく注意する

• Consider the consequences before acting.

  行動する前に結果を考えて。

  結果を重視する、やや硬めの表現

• Make sure you know what you're getting into.

  何に関わろうとしているのか、よく分かっておいて。

  予想される難しさへの注意を強調する

• Pause and think it through before deciding.

  決める前に立ち止まって、よく考えて。

  落ち着いた助言で、強い説教感が少ない

こう返す

• You're right. I'll think it over.

  その通りです。よく考えてみます。

• I understand, but I've decided already.

  分かっていますが、もう決めました。

• What risks do you see?

  どんな危険があると思いますか？

よくある間違い

• ✕ Look before leap.

  ○ Look before you leap.

  beforeの後ろには主語と動詞が必要です。

• ✕ Look before to leap.

  ○ Look before you leap.

  このことわざではbeforeの後ろにto不定詞は置きません。

よくある質問

Look before you leap.はどんな時に使う？

大きな決断や危険を伴う行動を急いでいる人に、事前に情報を集めて慎重に考えるよう助言する時に使います。独立した一言としても、助言の最後に添えても自然です。

Look before you leap.は失礼？

表現自体は一般的なことわざですが、相手の判断を否定するような強い口調では説教に聞こえることがあります。Maybe we should slow downやI think it's worth thinking this throughのような前置きを添えると、助言として柔らかく伝わります。