役所には勝ち目がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

行政機関や巨大な組織を相手にして、個人ではどうにもできないと感じた時に使います。少し皮肉を込めた、あきらめの響きがあり、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't beat the bureaucracy.

  官僚機構には勝てないよ。

  元表現よりも、役所などの官僚的な仕組みへの無力感に焦点を置く

• There's no point fighting the authorities.

  当局と争っても意味がないよ。

  元表現より直接的で、やや冷めた言い方

• You won't get anywhere fighting city hall.

  役所と争っても何も進まないよ。

  あきらめより、進展のなさに焦点を置く

• The system is too powerful to fight against.

  その仕組みは強大すぎて、立ち向かえないよ。

  比喩を避けた、説明的で分かりやすい表現

• Sometimes you just have to work within the system.

  時には制度の中で進めるしかないよ。

  対立を避け、制度に合わせて進める現実的な提案として使う

こう返す

• Maybe, but we should still try.

  そうかもしれないけど、それでもやってみるべきだよ。

• You're probably right about that.

  たぶん、その点では君が正しいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You can't fight to city hall.

  ○ You can't fight city hall.

  この慣用表現では fight の後に前置詞は置かず、city hall を直接目的語にします。

• ✕ You can't fight the city hall.

  ○ You can't fight city hall.

  この慣用表現では通常 the を付けません。ただし、特定の市庁舎の建物を指す文字どおりの意味なら the city hall も使えます。

よくある質問

You can't fight city hall. はどんな時に使う？

役所や大企業など、力の強い組織を相手にして、個人では状況を変えにくいと感じた時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You can't fight city hall. は失礼？

役所や組織への不満を皮肉っぽく表すため、公式な場や改まった文章では避けるのが無難です。友人との会話では、あきらめや無力感を表す表現として使えます。