恥をかかせる

例文

コアイメージ

他人を恥ずかしい思いにさせたり当惑させたりすること

関連語

使い方

• embarrass someone

  人に恥ずかしい思いをさせる

• embarrass yourself

  自分を恥ずかしい立場に置く

類義語との違い

embarrass: 人を当惑させ、気まずくさせる
shame: 人に恥を感じさせ、道徳的非難を含む
humiliate: 人をひどく侮辱し、屈辱を与える

英英

To make someone feel ashamed, nervous, or uncomfortable, especially in front of others.

語源

embarrassは、フランス語embarrasserが英語に入った語で、原義の「妨げる」が比喩的に広がり「～を当惑させる」の意味になった

コラム

• embarrassは他人を恥ずかしくさせる他動詞で、be embarrassedは恥ずかしい状態を表す表現の違いがある

例文

コアイメージ

人前で失敗や欠点が明らかになり、自分が小さく縮むように見える場面

関連語

使い方

• mortify someone

  ～に恥をかかせる

類義語との違い

mortify: 人に強い恥を与え、屈辱を感じさせる
embarrass: 人を困らせたり照れさせ、恥をかかせる
shame: 名誉や良心を傷つけて恥を感じさせる

英英

To make someone feel deeply embarrassed or humiliated.

語源

mortifyは、ラテン語 mortificare（mort＝死＋facere＝させる）に由来し、宗教語で「肉の欲を抑える」などの意味を持ち、そこから比喩的に「人に恥をかかせる」という意味に広がった

コラム

• mortifyは深い屈辱や自尊心の傷つきを表す語で、軽い照れや冗談での恥には普通使わない。

例文

コアイメージ

人の前で立場や尊厳を下げられ、恥をかかされる状態を表す

関連語

使い方

• humiliate someone

  ～に恥をかかせる

• be humiliated

  屈辱を受ける

類義語との違い

humiliate: 人の誇りを傷つけて激しく恥をかかせる
embarrass: 気まずくさせる、軽い恥をかかせる
shame: 恥を感じさせる、道徳的に責める傾向
insult: 侮辱する、尊厳を傷つける攻撃的表現

英英

To make someone feel embarrassed or foolish, especially in front of others.

語源

humiliateは、ラテン語humilis（低い、地面の）から来て、「人を低くする」という意味から転じて「～に恥をかかせる」という意味になった

コラム

• humiliateは「～に恥をかかせる」で、embarrassよりも相手の尊厳や体面を下げる強い意味を持ち、公の場で使われるとより厳しいニュアンスになる

例文

コアイメージ

恥をかかせることで人の自信や落ち着きを奪う

英英

to make someone feel ashamed, uncomfortable, or disconcerted, often by exposing a mistake or fault.

語源

abashは、古フランス語esbahir「驚かせる」から中英語abashenを経て、驚きや当惑を表す意味から恥をかかせる意味へ変化した

コラム

• abashはやや文語的で日常会話ではembarrassが一般的であり、形容詞abashedは『恥ずかしがった』という状態を表す場面で見かける