階

「階」の英語

「階」は英語で floor と言います。米国英語では story も建物の階を表し、英国英語の storey に当たります。階を表すときは on the ... floor の形が一般的です。

「階」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
floor
建物の階にも床にも使う、最も一般的で幅広い表現です。
The library is on the third floor.
その図書館は3階にあります。
story
米国英語で建物の階を表し、物語という意味もあります。
Their apartment is on the sixth story.
彼らのアパートは6階にあります。
storey
英国英語で建物の階を表す語です。米国英語では同じ意味で story とつづります。
The office occupies the top storey.
そのオフィスは最上階を使っています。

floor

[US] flɔ́r [UK] flɔ́ː

意味

floorのイラスト

例文

The cat sat on the floor.

猫は床に座った。

コアイメージ

人や家具の重さを支える、建物の内部にある平らな面

関連語

↔︎( 名) ceiling： 天井

使い方

  • on the floor

    床に

類義語との違い

floor: 室内の歩く床を指す
ground: 屋外の地面を指す、建物外の床に相当
story: 建物の階（例：一階、二階）を表す

英英

A flat surface inside a building that you walk on, one of the levels in a building, or the ground at the bottom of a body of water. It can also refer to a large area in a building where many people work or an area where people can dance.

語源

floorは、ゲルマン祖語の*flōruzから発展し、「平らな面＝歩く場所」という意味が家の中の床へ移った

コラム

  • on the floor は物や人が床表面の上にあることを表し、in the floor は床そのものの中や床に開いた空間について用いる。

story

[US] stɔ́ri [UK] stɔ́ːri

意味

storyのイラスト

例文

The story was very interesting.

物語はとても面白かった。

コアイメージ

人物や出来事の連続で成る物語、または建物の階を表す語

関連語

( 名) storytelling： 物語を語ること

( 名) storyteller： 語り手

使い方

類義語との違い

story: 出来事や創作を順に語る話。小説や話全般
tale: 主に創作の短い物語。昔話や寓話に多い
report: 事実や出来事を伝える記事・説明。ニュースや報告に使う

英英

A story: an account of real or imagined events forming a plot; also a floor or level of a building.

語源

storyは、ラテン語 historia が古フランス語 estorie を経て英語化した語で、元来は出来事を語る意で『物語』を指し、その後に建物の『階』を表す意味も生じた。

コラム

  • 映画『千と千尋の神隠し』は英語で 'Spirited Away' と呼ばれ、the story of Spirited Away は作品の筋を指す英語表現である。

storey

意味

例文

She lives on the top storey of the apartment building.

彼女はそのアパートの最上階に住んでいる。

コアイメージ

建物の上下で区切られた各階

英英

One of the levels of a building, typically a floor where people live or work.

語源

storeyは、中世フランス語estorie（物語）を語源とし、壁に描かれた物語の層を指してやがてその装飾のある階＝階層を意味するようになった。

コラム

  • 英国英語ではstoreyが建物の階を指し最上階ならthe top storeyと言い、米国では同じ意味でstoryが使われるため綴りの違いに注意が必要である。

「階」のレベル別の例文

「階」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in the third floor.

    ○ I live on the third floor.

    階を表すときは in ではなく on を使います。

  • × It is a three floors building.

    ○ It is a three-story building.

    階数を形容詞として使うときは three-story の形にします。

「階」の英語についてよくある質問

Q. 「階」を英語で一言で言うと？
floor が最も一般的です。「3階」は the third floor と言います。
Q. floor と story の違いは？
どちらも建物の階を表せますが、floor のほうが一般的です。story は特に米国英語で使われ、物語という意味もあります。
Q. 「階」のビジネスメールでの言い方は？
floor が無難です。たとえば、Our office is on the fifth floor. のように書きます。
Q. アメリカとイギリスで階の数え方が違う？
アメリカ英語では地上1階を first floor と呼びますが、イギリス英語では地上1階を ground floor と呼び、2階を first floor と数えます。そのため、イギリスで 2nd floor と言われた場合は日本でいう3階を指します。イギリスの建物では地上階の表記が G になっていることが多いです。
Q. 「地下1階」は英語で何と言いますか？
地下1階は basement や first basement、略記で B1 と言います。地下2階なら B2 または second basement です。イギリス英語では lower ground floor もよく使われます。例えば The parking lot is on basement level 1.（駐車場は地下1階にあります）のように表現できます。
Q. 「1階」「2階」などの英語表記や略し方は？
1階から3階までは first（1st）、second（2nd）、third（3rd）となり、4階以降は fourth（4th）、fifth（5th）のように数字に th を付けます。案内や住所では 1st Fl. や 2F のように略されます。8階（eighth / 8th）や9階（ninth / 9th）はスペルが不規則になるため注意しましょう。
Q. 階を表す floor と level はどう違いますか？
floor は建物の階層全般に使われる標準的な語ですが、level はショッピングモールや大型駐車場、空港などの階層でよく使われます。floor が垂直な階を強調するのに対し、level は広大な区画の識別として好まれます。例えば Meet me on Level 2.（2階フロアで会いましょう）のように名詞の後ろに数字を置くのが一般的です。
Q. エレベーターで「何階ですか？」と聞く英語は？
エレベーター内では Which floor? や Which floor are you going to? と尋ねるのが自然です。自分の階を押してほしいときは 5th floor, please. や Could you press 5, please?（5階をお願いします）のように答えます。押してもらった際は Thank you と返しましょう。
Q. 「何階にありますか？」と尋ねる英語表現は？
「何階にありますか？」は What floor is it on? や Which floor is it on? と尋ねます。答えるときは The reception is on the 2nd floor.（受付は2階にあります）のように前置詞 on を使います。建物内の案内板を尋ねる際にも頻出の定番フレーズです。
Q. 英語の住所で「〇階」はどう書きますか？
英語の住所では 3rd Fl. や 3F、3rd Floor と表記し、部屋番号の後や建物名の後ろに置きます。例えば「ABCビル3階301号室」は Room 301, 3rd Fl., ABC Building のように狭い区画から順に書きます。オフィスなどの場合は Suite 300 のように室番号だけで階数を兼ねる書き方も一般的です。

「階」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「階」の英語が載っている単語帳

1 / 1